Traduction de «leave my comments » (Anglais → Français) :

I'll leave my comments at that, because I've generally agreed with a lot of the things that have been said.
Je vais m'arrêter ici parce que, de manière générale, je suis d'accord avec bon nombre des interventions précédentes.

Mr. Chairman, I will leave my comments there with those four points and a concluding comment about the need for speed, so that we have a seamless transition from Growing Forward 1 to Growing Forward 2.
Monsieur le président, mon exposé se termine sur ces quatre points et je conclus en précisant qu'il est nécessaire d'agir vite pour que la transition de Cultivons l'avenir 1 à Cultivons l'avenir 2 se fasse en douceur.

Then, again, the question was thrown back of trying to figure out farm assistance programs that would solve that problem, without actually tackling the heart of the problem itself. I'll leave my comments there.
De nouveau, nous nous sommes demandé comment les programmes d'aide aux agriculteurs pourraient régler le problème, sans examiner le coeur du problème.

I'll perhaps leave my comment on that, but I'd be happy to comment on upgraders, if you like, as well as on creating wealth for the future from these vast operations.
Je m'en tiendrai là, mais si vous le voulez, je vous parlerai avec plaisir des installations de valorisation ainsi que de la création de richesses dans l'avenir grâce à ces vastes activités d'exploitation.

Perhaps I might make a comment to my honourable friends from the former colonial power who are preparing to leave our group.
Je voudrais faire un commentaire à l’intention de nos amis de l’ancienne puissance coloniale qui s’apprêtent à quitter notre groupe.

I now leave my comments in favour of my colleague (0920) The Chair: On the superficial reasons given by the court in arriving at its decision, we had quite a thorough meeting on that subject as well.
Je cède maintenant la parole à mon collègue (0920) Le président: Nous avons eu également une séance approfondie sur ce sujet, soit les raisons superficielles de la décision rendue par la cour.

I would like to leave the aspect of the declarations to be made by the individual Member States to the end of my comments.
Je voudrais laisser le point concernant les déclarations à réaliser par les États membres pour la fin de mon intervention.

I shall leave it to my colleague, Evelyne Gebhardt, to comment on the Toubon report, which I think I can say is generally positive.
Je laisse à mon excellente collègue, Evelyne Gebhardt, le soin de commenter le rapport de notre collègue Jacques Toubon, qui, je crois pouvoir le dire, est globalement positif.

I do not wish to comment on that now, I shall leave that to my colleague.
Je ne souhaite pas faire de commentaires à ce propos pour l’instant, je laisse cela à mon collègue.