Vertaling van "now largely goes " (Engels → Frans) :

The money we have for training right now largely goes into training for the needs in the Cree communities themselves.
À l'heure actuelle, l'argent dont nous disposons pour la formation est surtout consacré à répondre aux besoins des communautés cries elles-mêmes.

Finally, I would like to appeal strongly to Commissioner Barnier to ensure that, as this large package on the Single Market now goes further through the system, we also promote communication about it.
Enfin, je voudrais lancer un appel fort au commissaire Barnier et lui demander de faire en sorte que, à mesure que ce paquet concernant le marché unique progressera au sein de notre système, nous favorisions également la communication à son sujet.

Of the EUR 1 billion, all has now been committed, and so far EUR 625 million have been disbursed. A very large part of this goes towards helping small scale farming.
L’intégralité de la somme a été engagée et 625 millions d’euros ont été déboursés à ce jour, en grande partie pour aider les petits agriculteurs.

They include many recording studios that no longer exist; engineers who specialize in recording classical or acoustic instruments; technicians, their suppliers, and their administrative staff; graphic artists; photographers; makeup artists; mastering companies; CD manufacturers, such as Americ Disc in Quebec; retailers large and small, many now defunct, such as Sam the Record Man; printers, such as the Stratford Beacon Herald; publicists; travel agents; airlines; musical equipment suppliers; insurance companies; local media advertising outlets; caterers; and on it goes.
Je parle notamment d'un grand nombre de studios d'enregistrement qui n'existent plus aujourd'hui; les ingénieurs qui se spécialisent dans l'enregistrement d'instruments classiques ou acoustiques; les techniciens, leurs fournisseurs et leur personnel administratif; les concepteurs graphiques; les photographes; les maquilleurs; les entreprises de matriçage; les fabricants de disques compacts, comme Americ Disc à Québec; les grands et les petits détaillants, beaucoup de ces établissements sont maintenant fermés, comme Sam the Record Man; les imprimeurs, comme le Stratford Beacon Herald; les publicistes; les agents de voyage; les compagnies aériennes; les fournisseurs d'équipement musical; les compagnies d'assurance; les points de vente publicitaire dans les médias locaux; les traiteurs; et ainsi de suite.

In the case of a large airport like YVR in Vancouver, they need maybe three or four, according to the president and CEO there, to get 100% screening of cargo that right now goes unchecked.
Dans le cas d’un grand aéroport comme Vancouver, on pourrait avoir besoin de trois ou quatre de ces appareils, selon le président et chef de la direction de cet aéroport, pour contrôler la totalité des marchandises qui ne le sont pas aujourd’hui.

A large amount of our aid, as you know, now goes not bilaterally but multilaterally, through the UN and other multilateral agencies.
Comme vous le savez, une grande partie de notre aide n'est pas octroyée de façon bilatérale mais bien multilatérale, par l'intermédiaire de l'ONU et d'autres agences multilatérales.

– (FR) It goes without saying that a large part of agricultural research has up until now been in one way or another directed towards areas from which the agri-food capitalists hoped to derive the greatest profits.
- Qu’une grande partie de la recherche agronomique ait été, d’une façon ou d’une autre, orientée jusqu’à présent vers des domaines dont les capitalistes de l’agroalimentaire espéraient un maximum de retombées pour leurs profits est une évidence.

Those people are working in British Columbia now, earning a good wage and paying taxes. To a large degree the credit goes to Minister Duhamel.
Ces gens travaillent maintenant en Colombie-Britannique, gagnent de bons salaires et paient des impôts et, dans une large mesure, c'est au ministre Duhamel qu'ils le doivent.