Traduction de «now includes everybody » (Anglais → Français) :

Everybody aged 65- in the social scheme now has to be available for work, including single parents with small children.
Toute personne de moins de 25 ans dépendant d'un régime social doit désormais être prête à travailler, y compris les parents isolés avec des enfants en bas âge.

Because of that and because of the ongoing meetings—I was at one this morning, and there are other meetings next week in Washington—we now have the beginnings of a structure that includes everybody, Industry Canada, the police, in trying to fight this problem.
À cause de cela et des réunions qui se poursuivent—j'ai participé à l'une d'elles ce matin et il y en aura d'autres la semaine prochaine à Washington—nous avons une esquisse de mécanisme qui regroupe tout le monde, Industrie Canada, la police, dans la lutte contre ce problème.

But I'm going to be somewhat strict about this, only so we can make sure everybody gets in, because the seven minutes that are going to be given to someone right now include both the questions and the answers.
Toutefois, je vais être un peu strict pour que tous aient la chance de prendre la parole, car les sept minutes qui vont être allouées dorénavant incluent à la fois les questions et les réponses.

Now, through hours and hours of useless paperwork and attacks, it is trying to shut down the voices of people who are saying that they want a different kind of Canada, a kinder, gentler and more economically sound Canada that includes everybody, not just the banks and the big corporations.
Maintenant, en leur imposant des formalités administratives inutiles qui exigent des heures et des heures de travail, il essaie de faire taire ceux qui réclament un Canada différent, un Canada plus compatissant, plus doux et économiquement plus solide où il y a de la place pour tout le monde, et pas uniquement pour les banques et les grandes sociétés.

Now, of course, some of our colleagues are trying to win more seats for their own Member State, sometimes arguing that their country’s population is suddenly much bigger than we had all assumed beforehand, bigger than the Eurostat figures that are used by everybody, including the Council.
Maintenant, bien sûr, certains de nos collègues essayent de gagner davantage de sièges pour leur propre État membre, faisant parfois valoir que la population de leur pays est subitement plus importante que ce que nous supposions, plus importante que les chiffres d’Eurostat qui sont utilisés par tout le monde, y compris le Conseil.

So I plead with everybody, now there is a smoking area, to use it and not the no-smoking areas, including the corridors and going up to the lift.
À présent qu'il existe une zone fumeurs, je demande à tout le monde de l'utiliser et de ne pas se rendre dans les zones non fumeurs, en ce compris les couloirs et les ascenseurs.

LGen Charles Belzile: I really don't think it should be that difficult, but you must remember that the 59,000 or 58,000 you speak of right now includes everybody who is on the payroll.
Lgén Charles Belzile: Je ne crois vraiment pas que ce devrait être si difficile, mais il vous faut garder à l'esprit que les 59 000 ou 58 000 dont vous parlez à l'instant comprennent tous les gens qui figurent sur la liste de paye.

We now have a level playing field for social programs, and equalization is a step in that direction, where the three have provinces, British Columbia, Alberta and Ontario, are not included but everybody else is.
Nous avons maintenant des règles du jeu équitables en matière de programmes sociaux, et la péréquation est un pas dans cette voie où les trois provinces dites riches, la Colombie-Britannique, l'Alberta et l'Ontario, ne sont pas inclues, tandis que toutes les autres le sont.