Traduction de «includes everybody » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Sport in Canada: Everybody's Business - Leadership, Partnership and Accountability [ Sport in Canada Leadership, Partnership and Accountability: Everybody's Business | Mills Report ]
Le sport au Canada : C'est l'affaire de tous et de toutes - Leaderships, partenariat et imputabilité [ Le sport au Canada : leadership, partenariat et imputabilité : c'est l'affaire de tous et de toutes | Rapport Mills ]

Communication Access For Everybody | CAFE [Abbr.]
Accès à la communication pour tous | CAFE [Abbr.]

INCLUDE directive | include | include statement
directive INCLUDE | instruction d'inclusion | inclusion

lesser and included offence [ necessarily included offense | lesser included offense ]
infraction moindre et incluse

Definition: Syndromes in which the predominant manifestation is some form of tic. A tic is an involuntary, rapid, recurrent, nonrhythmic motor movement (usually involving circumscribed muscle groups) or vocal production that is of sudden onset and that serves no apparent purpose. Tics tend to be experienced as irresistible but usually they can be suppressed for varying periods of time, are exacerbated by stress, and disappear during sleep. Common simple motor tics include only eye-blinking, neck-jerking, shoulder- shrugging, and facial grimacing. Common simple vocal tics include throat-clearing, barking, sniffing, and hissing. Common complex tics include hitting oneself, jumping, and hopping. Common complex vocal tics include the repetition of particular words, and sometimes the use of socially unacceptable (often obscene) words (coprolalia), and the repetition of one's own sounds or words (palilalia).
Définition: Syndromes, caractérisés par la présence, au premier plan, d'un tic. Un tic est un mouvement moteur ou une vocalisation involontaire, rapide, récurrent et non rythmique (impliquant habituellement des groupes musculaires déterminés), survenant brusquement et sans but apparent. Les tics sont habituellement ressentis comme étant irrépressibles, mais peuvent en général être supprimés durant une période de temps variable. Ils sont souvent exacerbés par le stress et disparaissent durant le sommeil. Les tics moteurs simples banals comportent le clignement des yeux, les mouvements brusques du cou, les haussements d'épaules et les grimaces. Les tics vocaux simples banals comportent le râclement de gorge, l'aboiement , le reniflement et le sifflement. Les tics moteurs complexes banals concernent le fait de se frapper, de sauter et de sautiller. Les tics vocaux complexes banals comprennent la répétition de mots particuliers, avec parfois emploi de mots socialement réprouvés, souvent obscènes (coprolalie) et la répétition de ses propres sons ou mots (palilalie).

Arctic data compilation and appraisal -- Volume 12 -- Beaufort Sea and Amundsen Gulf: physical oceanography -- temperature, salinity, currents, water levels and waves: revised and updated to include 1914 through 1986 [ Beaufort Sea and Amundsen Gulf: physical oceanography -- temperature, salinity, currents, water levels and waves: revised and updated to include 1914 through 1986 ]
Arctic data compilation and appraisal -- Volume 12 -- Beaufort Sea and Amundsen Gulf: physical oceanography -- temperature, salinity, currents, water levels and waves: revised and updated to include 1914 through 1986 [ Beaufort Sea and Amundsen Gulf: physical oceanography -- temperature, salinity, currents, water levels and waves: revised and updated to include 1914 through 1986 ]

included angle | countersink angle | included plan angle
angle de pointe | angle au sommet

illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art | illicit trafficking in cultural goods, including antiquities and works of art
trafic illicite de biens culturels y compris antiquités et oeuvres d'art

iodine and iodine inorganic compounds including sodium and potassium -iodide, sodium and potassium -iodate, iodophors including polyvinylpyrrolidone-iodine
iode et composés iodés inorganiques comprenant: iodure de sodium et potassium, iodate de sodium et potassium, iodophores comprenant polyvinylpyrrolidone - iode

included
inclus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The decision-making process may be different, but surely the discussion process could include everybody.
Le processus décisionnel peut être différent, mais, assurément, tout le monde pourrait participer aux discussions.

Now, through hours and hours of useless paperwork and attacks, it is trying to shut down the voices of people who are saying that they want a different kind of Canada, a kinder, gentler and more economically sound Canada that includes everybody, not just the banks and the big corporations.
Maintenant, en leur imposant des formalités administratives inutiles qui exigent des heures et des heures de travail, il essaie de faire taire ceux qui réclament un Canada différent, un Canada plus compatissant, plus doux et économiquement plus solide où il y a de la place pour tout le monde, et pas uniquement pour les banques et les grandes sociétés.

It includes everybody from faith groups to business organizations to labour organizations to provincial governments, six of which already have anti-poverty plans.
Il va des groupes confessionnels aux milieux d'affaires en passant par les organisations syndicales et les gouvernements provinciaux dont six ont déjà un plan de lutte contre la pauvreté.

I have said that and will continue to say it, and will continue to say it to all our partners, including everybody in the Quartet.
Je l’ai dit et je continuerai de le dire. Je continuerai de le dire à tous nos partenaires, y compris tous ceux du Quatuor.

That is that there must be an international agreement on emissions reduction that includes everybody.
C’est qu’il doit y avoir un accord international sur la réduction des émissions qui associe tout le monde.

Until we have done so we will not be able to say realistically that the iron curtain has been entirely removed and that we have successfully included everybody in the European family.
Tant que nous n’y serons pas arrivés, nous ne pourrons pas dire de façon réaliste que le rideau de fer est totalement éliminé et que nous avons réussi à intégrer tout le monde dans la famille européenne.

Inclusive because the spirit of including everybody is a precondition for reconciliation, and because without true reconciliation to restore confidence there will be no peace.
Inclusive parce que l'inclusion de tous est une condition de réconciliation et parce que sans réconciliation véritable qui restaure la confiance, il n'y aura pas de paix.

The national SpeciaLink sort of took the lessons we had learned, along with the lessons of many other child care centres across the country that included kids with disabilities, and put them into a national program to encourage all child care programs to include everybody, to include kids with disabilities and kids from special circumstances and to not segregate anybody. To us, inclusion means that children with special needs or disabilities attend and fully participate in the programs they would attend if they did not have a special need or disability.
Le réseau national SpeciaLink a su tirer des enseignements de son passé et profiter des enseignements que bien d'autres garderies ont tirés un peu partout au pays, des garderies qui ont accepté des enfants handicapés dans des programmes nationaux et qui ont incité les responsables des programmes de garderie à accueillir tous les enfants, y compris ceux atteints d'incapacités ainsi que les enfants présentant des cas spéciaux, pour qu'ils puissent prendre part à des programmes dont ils auraient normalement bénéficié s'ils n'avaient pas été handicapés.

Mr. Gabriel: We must include everybody in the process.
M. Gabriel: Nous devons inclure tout le monde dans le processus.