Traduction de «now dead because » (Anglais → Français) :

In one sense, it can be said that this is a life-and-death matter because, had the bill that I am proposing been law in Canada five years ago, many innocent Canadians who are now dead would be alive.
On peut dire en un sens qu'il s'agit d'une question de vie ou de mort, car si le projet de loi que je propose s'était appliqué au Canada cinq ans plus tôt, de nombreuses victimes canadiennes innocentes seraient encore en vie.

Now those same issues come into play with respect to the government's commitment that Bill C-30 was dead, because we see those same provisions resurfacing in the context of Bill C-13, which should be a bill that deals only with cyberbullying and deals only with the distribution of intimate images.
Aujourd'hui, je remets en doute la véracité de son engagement de ne pas ressusciter le projet de loi C-30, car les dispositions qu'il contenait refont surface dans le projet de loi C-13, qui devrait se concentrer uniquement sur la cyberintimidation et la distribution d'images intimes.

Yes, deadly, because it is not only robbing ordinary people and de-industrialising the West; it is also right now starving to death hundreds of thousands of the world’s poorest children as food crops are replaced by taxpayer-subsidised biofuels.
Arnaque mortelle, oui, parce qu’il ne s’agit pas seulement de voler les gens ordinaires et de désindustrialiser l’Occident, il s’agit aussi d’affamer maintenant des centaines de milliers d’enfants parmi les plus pauvres du monde puisque les cultures alimentaires sont remplacées par des biocarburants subventionnés par le contribuable.

I am asking you to make sure that the parts of the Constitution such as the separate military command structure, the European Space programme and the establishment of the European Union foreign embassies across the world are halted because they are only given legitimacy by a Constitution that is now best part dead.
Je vous demande d’assurer l’abandon des volets de la Constitution prévoyant par exemple une structure de commandement militaire séparée, un programme spatial européen et l’établissement des ambassades étrangères de l’Union européenne dans le monde entier, car ils tirent leur unique légitimité d’une Constitution qui est maintenant presque morte.

The people, who expected to be looked after by their families in their old age, are now unable to have that care and support, because their children are dead.
Les personnes âgées qui pouvaient espérer être soignées par leur famille ne le peuvent plus parce que leurs propres enfants sont morts.

The amendments tabled by the Group of the European People’s Party are to be regretted. What we clearly need to focus on now is avoiding the worst, given that the priority is to maintain the moratorium on new authorisations in the field of GMOs, because, as everyone knows, these are hindering future options since they are a dead end, with unpredictable consequences for the environment, for the economy and for human and animal health.
Il est clair qu’il s’agit en ce moment d’éviter le pire, puisque l’essentiel consistait à maintenir le moratoire sur les nouvelles autorisations dans le domaine des OGM car, comme vous le savez, ceux-ci empêchent une option future dans la mesure où ils constituent un point de non-retour aux conséquences imprévisibles dans les domaines de l’environnement, de l’économie et de la santé humaine et animale.

Many times we have seen headlines in the papers that another family has been destroyed, another murder has been committed, another innocent Canadian who just unfortunately happened to be in the wrong place at the wrong time is now dead because of this government's desire to let these people back on to the streets because they are sorry for those folks because they have been locked up for 15 years.
On a maintes foi pu lire dans les journaux qu'une autre famille a été décimée, qu'un nouveau meurtre a été commis ou qu'un Canadien innocent, qui a eu le malheur de se trouver au mauvais endroit au mauvais moment, a été tué, et cela parce que le gouvernement actuel a remis en liberté des tueurs qu'il regrettait d'avoir gardés en prison pendant 15 ans.

Now Melanie Carpenter is dead because of it.
Aujourd'hui, Melanie Carpenter est morte à cause de cela.

We are trying to achieve these changes not by going back to the internal market model because the internal market, to a large extent, is now dead and buried, even though there are still some remnants of it around.
Nous tentons de réaliser ces changements, mais pas en revenant au modèle de marché interne, parce que ce modèle est, dans une large mesure, périmé, même s'il en subsiste toujours quelques vestiges.