Traduction de «best part dead » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

standing part | dead rope
dormant | partie fixe | manœuvre en simple

dead part
pièce hors tension

best of friends must part
il n'est si bonne compagnie qui ne se sépare

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am asking you to make sure that the parts of the Constitution such as the separate military command structure, the European Space programme and the establishment of the European Union foreign embassies across the world are halted because they are only given legitimacy by a Constitution that is now best part dead.
Je vous demande d’assurer l’abandon des volets de la Constitution prévoyant par exemple une structure de commandement militaire séparée, un programme spatial européen et l’établissement des ambassades étrangères de l’Union européenne dans le monde entier, car ils tirent leur unique légitimité d’une Constitution qui est maintenant presque morte.

I may get struck dead for saying this, but whether it's been a Liberal government in the past or a Conservative government, for the most part the governments have recognized the forest industry contributions very well and have done the best they could at the time to ensure that this market remain buoyant.
Je risque d'être crucifié pour le dire, mais les précédents gouvernements, libéraux ou conservateurs, ont pour la plupart très bien reconnu les contributions de l'industrie forestière et ont fait de leur mieux à l'époque pour assurer la fermeté de ce marché.

I come from the private sector, and part of that world is you want to do the best you can to get rid of the competition, but this kind of getting rid of the competition has deadly consequences, not only for the people involved but also for the people who have to work in our communities and serve our communities to be able to deal with these issues.
Je viens du secteur privé, et dans ce monde vous faites tout ce qui est en votre pouvoir pour éliminer la concurrence, mais cette façon de l'éliminer a des conséquences meurtrières, non seulement pour les personnes qui y sont impliquées, mais aussi pour les gens qui doivent travailler dans nos communautés, servir nos communautés pour être en mesure de composer avec ces problèmes.