Traduction de «now dead » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Employment-NOW | Employment-NOW (New Opportunities for Women) | Employment-NOW Initiative
Emploi-Now | Initiative communautaire pour la promotion de l'égalité des chances pour les femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | Initiative Emploi-NOW | Initiative NOW

dead weight capacity | dead weight carrying capacity | dead weight tonnage | dead-weight capacity | deadweight carrying capacity | dead-weight carrying capacity | deadweight tonnage | dead-weight tonnage
port en lourd | portée en lourd

bottom dead center | bottom dead centre | crank dead center | lower dead center | lower dead centre | BDC,British English [Abbr.]
point mort bas | PMB [Abbr.]

dispose of dead animal | dispose of deceased animals | dispose of dead animals | do away with dead animals
s’occuper d’animaux morts

dead storage | dead storage capacity | dead storage pool | dead water | unusable water
tranche morte | culot | réserve morte | tranche non vidangeable | volume mort | capacité d'emmagasinement d'eau morte | emmagasinement d'eau morte | réserve inutilisable | réservoir correspondant à la retenue minimum

dead dogs do not bite [ dead dogs don't bite | dead men do not bite | dead men tell no tales ]
morte la bête, mort le venin

dead-burned dolomite [ dead burned dolomite | dead-burnt dolomite | dead burnt dolomite | D.B. dolomite ]
dolomie calcinée à mort

bottom dead center [ BDC | bottom dead centre | lower dead center | lower dead centre ]
point mort bas [ PMB | point mort inférieur ]

dead lever guide bracket | dead lever fulcrum bracket | dead lever guide lug
support de console de balancier passif

dead-soft steel | dead soft steel | dead mild steel
acier extradoux | acier extramou

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. members are aware that the deficit is now dead. It is dead for 1997-98, 1998-99 and 1999-2000.
Les députés savent qu'il n'y aura pas de déficit en 1997-1998, 1998-1999 et 1999-2000.

Clifford Olson, though now dead, was never going to get out of jail, nor should he, yet the families whose lives he changed forever had to face him every two years.
De son vivant, Clifford Olson ne serait jamais sorti de prison, et c'est normal. Or, les familles dont il a transformé la vie à jamais ont dû lui faire face tous les deux ans.

That was the framing for the now dead Bill C-30, the so-called “lawful access bill”.
C'est ainsi qu'a été présenté le défunt projet de loi C-30, le fameux projet de loi sur « l'accès légal ».

Six members of one family are now dead.
Dans un cas, six membres d’une même famille en sont morts.

With over 900 now dead, the futility of politics-by-war is painfully evident.
Avec plus de 900 morts à présent, la futilité de la politique par la guerre saute douloureusement aux yeux.

This means the document is now dead.
Cela signifie que le document est mort.

It should respect the law and the rules, and immediately declare that further ratification of the now dead Lisbon Treaty is a completely useless exercise.
Il devrait respecter la loi et les règles et déclarer immédiatement que la ratification du défunt traité de Lisbonne est désormais totalement inutile.

It evens states that the now dead Constitution is to be ratified in 2009. This is tantamount to trampling over the democratic will of the people of at least two EU Member States.
Il affirme même que la Constitution aujourd’hui défunte doit être ratifiée en 2009, ce qui revient à piétiner la volonté démocratique de la population d’au moins deux États membres de l’Union européenne.

This would be even clearer if the report stated that the draft treaty is now dead and that the debate now centres on what should replace it.
Ce serait encore plus clair si le rapport précisait que ce projet de traité est désormais caduc et que le débat porte à présent sur ce qui doit le remplacer.

Marriage is now dead in Denmark and 61% of children are born outside of marriage.
Au Danemark, le mariage est mort et 61 p. 100 des enfants sont nés hors du mariage.