Traduction de «now aboriginal-run » (Anglais → Français) :

Over 30,000 Aboriginal businesses in Canada are now Aboriginal-run.
Plus de 30 000 entreprises autochtones au Canada sont maintenant dirigées par des Autochtones.

' The company I owned for many years that my father started back in 1957, now being run or owned by my two youngest sons, over the last 40 years has worked largely in Aboriginal communities in Northwestern Ontario, Northern Manitoba and Northern Saskatchewan.
La compagnie dont j'ai été propriétaire pendant plusieurs années et que mon père avait fondée en 1957 est maintenant la propriété de mes deux plus jeunes fils. Au cours des 40 dernières années, nous avons travaillé surtout dans des collectivités autochtones du Nord-Ouest de l'Ontario, du Nord du Manitoba et du Nord de la Saskatchewan.

For instance, Aboriginal Head Start, which is a key program on reserve, currently now is running in about 300 communities and is reaching approximately 7,000 children.
Le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones, par exemple, un programme clé dans les réserves, est actuellement en oeuvre dans quelque 300 collectivités et permet d'atteindre environ 7 000 enfants.

His father, Bob Carney, worked as a civil servant for the Government of the Northwest Territories in the field of education and was instrumental in helping set up the first Aboriginal-run school in Canada at Rae-Edzo, which is now Behchoko.
Son père, Bob Carney, a été fonctionnaire des Territoires du Nord-Ouest dans le domaine de l'éducation et a contribué à la création de la première école dirigée par des Autochtones au Canada, à Rae- Edzo, qui est maintenant Behchoko.

I understand we are running deficits now, but the government has to understand as well that the Aboriginal Healing Foundation is essential.
Je comprends qu'on est dans une période de déficit, mais il faut aussi que le gouvernement se rende compte que la Fondation autochtone de guérison est essentielle.