Vertaling van "first aboriginal-run " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

first impression | first print run | first printing | first edition
premier tirage | première impression | tirage initial

first-run theater [ first run theater | first run movie theater | first run motion picture theatre | first run cinema | first-run house | first runner ]
salle d'exclusivité [ cinéma d'exclusivité ]

first-run movie [ first run movie | first run picture | first-run film ]
film en exclusivité [ exclusivité | film en première exclusivité ]

First principles: constitutional reform with respect to the aboriginal peoples of Canada 1982-1984 [ First principles | Constitutional reform with respect to the aboriginal peoples of Canada ]
First principles: constitutional reform with respect to the aboriginal peoples of Canada 1982-1984 [ First principles | Constitutional reform with respect to the aboriginal peoples of Canada ]

first runnings
première fraction | têtes de distillation

first-run right
droit de première diffusion

the first run of a weld | the penetration bead of which can be seen
passe de fond traversée

first run series
programme-feuilleton présenté en première

first running
tête de distillation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

His father, Bob Carney, worked as a civil servant for the Government of the Northwest Territories in the field of education and was instrumental in helping set up the first Aboriginal-run school in Canada at Rae-Edzo, which is now Behchoko.
Son père, Bob Carney, a été fonctionnaire des Territoires du Nord-Ouest dans le domaine de l'éducation et a contribué à la création de la première école dirigée par des Autochtones au Canada, à Rae- Edzo, qui est maintenant Behchoko.

First, in 1998, the federal government funded the Aboriginal Healing Foundation, an Aboriginal-run, non-profit corporation to support community-based healing initiatives of Métis, Inuit and First Nations people on and off reserve directed to those who were affected by physical and sexual abuse in residential schools and to those affected indirectly by intergenerational impacts.
Tout d’abord, en 1998, le gouvernement fédéral a financé la Fondation autochtone de guérison, un organisme sans but lucratif administré par des Autochtones, afin d’appuyer les mesures de santé communautaire prises par des Métis, des Inuits et des membres des Premières nations dans les réserves et hors réserve. Ces mesures s’adressaient aux victimes de mauvais traitements et de violence sexuelle dans les pensionnats et aux personnes touchées indirectement par des répercussions intergénérationnelles.

The Aboriginal Healing Foundation predates the agreement by nearly a decade, but this aboriginal-run not-for-profit foundation was established only after discussions were held with survivors, members of the healing community, the Assembly of First Nations, the Congress of Aboriginal Peoples, the Inuit Tapiriit Kanatami, the Métis National Council and the Native Women's Association of Canada.
Cette fondation a précédé l'accord de près de dix ans. Cette fondation sans but lucratif dirigée par des Autochtones a vu le jour uniquement au terme de discussions avec les survivants, la collectivité de guérison, l'Assemblée des Premières Nations, le Congrès des Peuples Autochtones, l'Inuit Tapiriit Kanatami, le Ralliement national des Métis et l'Association des femmes autochtones du Canada.

The 2003 budget provides for significant investments, among other things, for the needs of aboriginals and Inuit in urban areas; for education, training and employment opportunities; for initiatives supporting aboriginal cultures and languages, and health care for first nations and Inuit; for the improvement, maintenance and monitoring of sewer and water systems on first nations reserves; for the first nations and Inuit police program; and for initiatives supporting the creation and operation of a new aboriginal cultures and languages centre that will be run by the aboriginal community.
À cette fin, le budget 2003 prévoit d'importants investissements entre autres pour répondre aux besoins des autochtones et des Inuits vivant en milieu urbain; pour l'éducation, la formation et les possibilités d'emplois; pour le soutien des langues et des cultures autochtones; pour le soutien des programmes de santé destinés aux premières nations et aux Inuits; pour l'amélioration, le maintien et la surveillance des systèmes d'égouts et d'aqueduc dans les réserves des premières nations; pour le programme de police des premières nations et des Inuits; et pour le soutien concernant la création et le fonctionnement d'un nouveau centre de langues et de cultures autochtones qui sera géré par les autochtones eux-mêmes.

First Air, run by members of the aboriginal community, makes money.
First Air, qui est dirigée par des membres de la communauté autochtone, est fort rentable.