Traduction de «nova scotia have already disappeared because » (Anglais → Français) :

I think over 50% of the gun dealers in the province of Nova Scotia have already disappeared because of this bill.
Je pense que plus de 50 p. 100 des marchands d'armes de la province de Nouvelle-Écosse ont déjà disparu par suite de l'adoption du projet de loi.

The two provinces that are involved — Newfoundland and Labrador, and Nova Scotia — have already passed matching legislation, but how that will work is still an unknown because the Atlantic Accord set up the Offshore Petroleum Board to be the safety board and the safety entity.
Les deux provinces en cause — Terre-Neuve-et-Labrador et la Nouvelle-Écosse — ont déjà adopté des mesures législatives correspondantes, mais on ne sait pas encore comment tout cela fonctionnera parce que l'Accord atlantique a désigné l'Office des hydrocarbures extracôtiers comme étant l'office chargé de la sécurité et l'entité chargée de la sécurité.

The Province of Newfoundland and Labrador and the Province of Nova Scotia have already given royal assent to their respective bills and now wait on our Parliament for the law to come into force.
La province de Terre-Neuve-et-Labrador et la province de la Nouvelle-Écosse ont déjà accordé la sanction royale à leur projet de loi respectif et attendent que le Parlement canadien fasse de même.

The mayor and council of the second largest municipality in Nova Scotia are risking imprisonment because they do not have the means to pay for new sewage treatment plants.
Donc, le maire et le conseil de la deuxième municipalité en importance de Nouvelle-Écosse risquent la prison parce qu'ils n'ont pas les moyens de se payer de nouvelles usines de traitement des eaux.

I would like to apologise to Mr Rehn, because it really is outrageous for him to give detailed answers after some of the Members have already disappeared.
Je voudrais présenter mes excuses à M. Rehn, car il est scandaleux qu’il doive fournir des réponses détaillées après que certains députés ont déjà disparu.

Why should Saskatchewan have to wait for a panel of experts to decide, when Newfoundland and Labrador and Nova Scotia have already achieved an agreement excluding their offshore oil resources from the formula.
Pourquoi la Saskatchewan devrait-elle attendre qu'un comité d'experts se prononce, alors que Terre-Neuve-et-Labrador et la Nouvelle-écosse ont déjà obtenu un accord excluant leurs ressources extracôtières de la formule?

The confusion that already exists in this context is exacerbated by a twofold difficulty. First, there is the difficulty of further standardisation with a view to introducing tighter controls, because some countries, such as Germany, do not want to pass on the extra costs to their farmers given that they are hardly affected by this disease. Secondly, and, conversely, there is the difficulty of applying different national rules, for now that border controls have more or less disappeared and labelling does not mention the country of origin, there is a significant risk of eating pork from pigs fed on meat-and-bone meal, even in a country where this is banned.
Sur cette base déjà peu claire, la confusion est aggravée par une double difficulté : la difficulté d’uniformiser davantage en direction de contrôles élevés, car certains États, comme l’Allemagne, ne veulent pas faire supporter des coûts supplémentaires à leurs éleveurs, alors qu’ils sont peu touchés par la maladie ; en sens inverse, la difficulté de gérer des règles nationales diversifiées, car les contrôles aux frontières ayant quasiment disparu, et l’étiquetage ne mentionnant pas l’origine nationale, on risque fort de manger de la viande de porc nourri avec des farines animales, même dans un pays où elles sont interdites.