Vertaling van "risking imprisonment because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

policy suspended because the risk no longer exists
contrat suspendu pour cause de disparition du risque

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In her opinion—and Mr. Speaker I am sure you fully agree with me because you are a very wise man—the risk of getting life imprisonment instead of a 14 year sentence would have an impact on the behaviour of uncle Joe or cousin Pete who, for example, partied a little too hard at Christmas or New Year.
À son avis—et je suis sûr, monsieur le Président, que vous partagez entièrement mon opinion, parce que je sais que vous êtes un homme extrêmement sage—le risque d'être condamné à perpétuité plutôt qu'à 14 ans d'emprisonnement aurait un effet sur le comportement de l'oncle Untel ou du cousin Untel qui a trop fêté à Noël ou au Jour de l'An, entre autres.

The mayor and council of the second largest municipality in Nova Scotia are risking imprisonment because they do not have the means to pay for new sewage treatment plants.
Donc, le maire et le conseil de la deuxième municipalité en importance de Nouvelle-Écosse risquent la prison parce qu'ils n'ont pas les moyens de se payer de nouvelles usines de traitement des eaux.

We say, don't label trade unions and the workers they represent as terrorists, nor subject workers to the risk of life imprisonment if they direct a work stoppage or picketing that is found to be unlawful because it violates federal-provincial law or some municipal law.
Ne taxons pas les syndicats et les travailleurs de terroristes, et n'exposons pas les travailleurs au risque d'emprisonnement à vie s'ils dirigent un arrêt de travail ou une ligne de piquetage jugé contraire aux lois municipales, provinciales ou fédérales.

They risk life imprisonment or worse, simply because their religion is different from that of the ruling power.
Ils risquent la prison à vie ou pire, simplement parce que leur religion n’est pas celle du pouvoir.

I hope this will happen, because I think that it is totally unreasonable for an EU citizen to remain imprisoned without trial year after year, apparently seriously ill and possibly at risk of dying in prison.
J’espère que cela se produira, car je pense qu’il est totalement déraisonnable qu’un citoyen européen reste emprisonné pendant des années sans procès, apparemment en mauvaise santé et exposé au risque de mourir en prison.

I will, however, briefly comment on what the two previous speakers said. The Committee on Legal Affairs and the Internal Market was, I believe, unanimous in its support of this outcome also because, although the offence was, admittedly, serious, there were, as far as I am aware, no victims, and because given the nature of this offence, Mrs Jeggle does not run any real risk of being imprisoned or prevented from exercising her mandate.
J'ajouterai cependant un petit commentaire à ce qui a été dit par les deux précédents orateurs : si la commission juridique s'est, je crois, très unanimement portée vers cette conclusion, c'est également parce que, compte tenu de l'infraction reprochée, certes grave, mais je crois sans victimes, compte tenu de cette infraction, la parlementaire n'encourt aucun risque sérieux d'incarcération ou d'empêchement dans l'exercice de son mandat.

If the interests of the State are low because the conduct in question does not present a risk of significant harm to others or to society as a whole but the threat to the liberty of the individual is high by way of imprisonment, then the balance should come down in favour of the individual.
Si l’intérêt de l’État est peu élevé en raison du fait que la conduite en question présente un faible risque de préjudice à autrui ou à la société dans son ensemble, mais que la menace d’atteinte à la liberté de l’individu est grande compte tenu de la peine d’emprisonnement, alors la balance doit jouer en faveur de l’individu.