Vertaling van "nothing wilts faster than " (Engels → Frans) :

Moreover, in view of the fact that some Liberal members on the committee had hardly ever taken part in this review, it was obvious that nothing was going to stop the government from having the report approved on the sly, just before the Christmas recess, unless Liberal backbenchers are able to read faster than the best speed readers.
De plus, considérant le fait que certains députés libéraux siégeant au comité n'avaient pratiquement jamais participé à cet examen, il est évident que nous avons eu affaire à un gouvernement prêt à tout pour adopter ce rapport à la sauvette, juste avant le congé des Fêtes, à moins que certains députés libéraux d'arrière-ban soient capables de lire plus vite que les champions de la lecture rapide.

From 1985 to 1994, the Liberals have done nothing but increase the unemployment rate in Quebec faster than the rate for the rest of Canada.
De 1985 à 1994, les libéraux n'ont rien fait d'autre que d'augmenter le taux de chômage du Québec, plus rapidement que celui du Canada.

Nothing will destroy the Canadian Wheat Board faster than a minister of agriculture who has the arrogance not to listen to producers.
Rien ne détruira la Commission canadienne du blé plus rapidement qu'un ministre de l'Agriculture qui a l'arrogance de ne pas écouter les producteurs.

I taught in a small school in a small town and nothing would run you out of town faster than a parent teacher association or the parent advisory council saying ``what do you mean, you are not going to tell us?
J'ai enseigné dans une petite école d'une petite ville. Rien ne vous expulsait plus rapidement de la ville qu'un porte-parole d'une association parents-enseignants ou d'un conseil consultatif parental qui disait: « Que voulez-vous dire, vous n'allez pas nous le dire?

As the English poet Percy Bysshe Shelley once wrote, " Nothing wilts faster than laurels that have been rested upon" .
Comme le disait le poète anglais Percy Bysshe Shelley : « Rien ne flétrit plus vite que les lauriers sur lesquels on se repose».