Traduction de «nothing much had really » (Anglais → Français) :

It would be wrong of us now to simply return, full of self satisfaction, to the usual routine institutional processes as if nothing much had really happened.
Nous aurions tort de vouloir simplement retourner, pleins d’autosatisfaction, à nos processus institutionnels routiniers, comme si rien d’important ne s’était produit.

We have had six announcements from the minister that it will be fixed and yet six times nothing much has happened and nothing much has changed with the Young Offenders Act.
La ministre a annoncé à six reprises que la loi serait réformée, mais il ne s'est pas passé grand-chose ces six fois-là et on n'a pas apporté grand changement à la Loi sur les jeunes contrevenants.

I mean, most of us have been here a number of years and we know really nothing much has changed.
Ce que je veux dire, c'est que la plupart d'entre nous sont ici depuis plusieurs années et savent qu'en réalité, très peu a changé.

There is really nothing much to report, other than a judge, trying on the criteria given by the Supreme Court, decided in that case there was a delay in the proceedings — case stayed.
Il n'y a rien vraiment à signaler, autrement que le juge s'est fondé sur les critères établis par la Cour suprême pour déterminer qu'il ne s'agissait pas d'un délai raisonnable et qu'il convenait de suspendre la poursuite.

I really have nothing much else to add to answer your question here.
Je ne peux pas ajouter grand-chose en réponse à votre question.

We have not had much time to look at this in the finance committee, and I deplore the fact that the government had really improvised with this.
Nous n'avons pas eu beaucoup de temps pour étudier la mesure législative au Comité des finances, et je déplore que le gouvernement ait vraiment fait preuve de la plus grande improvisation.

Mr Figeľ had nothing much to say except to offer more of the process of proffered dialogue and cooperation.
M. Figeľ n’avait rien d’autre à dire que de proposer la poursuite du dialogue et de la coopération.

For example, there are operators who choose, after having mined on "brown land" (where there was really nothing much in terms of natural value), to rehabilitate in a way that they provide a final added value to what was originally on the site.
Par exemple, il y a des exploitants qui choisissent, après avoir exploité un gisement sur un site qui ne présentait vraiment pas un grand intérêt naturel, de remettre en état d'une manière telle qu'ils apportent une valeur ajoutée finale au site d'origine.

I am reassured by the information you have given me, because I had seen certain proposals from international sporting organisations which really did not reassure me very much in terms of the inclusion of sport in the future Treaty, amongst other things, because, being rather difficult, we ran the risk of achieving nothing in the end.
L’information que vous me donnez me rassure, car certaines propositions émanant d’organisations sportives internationales étaient à mes yeux peu rassurantes quant à l’inclusion du sport dans le futur traité; notamment parce que, celles-ci étant complexes, nous courions le risque de ne rien obtenir en fin de compte.