Vertaling van "nothing else ever " (Engels → Frans) :

Just as for previous generations, with naivete this generations sees everything as new and fresh; naivete helps to create companies like Netscape and Microsoft, but it also means that people think that they are the first ones to do everything and that nothing else ever happened before they got there.
Tout comme les générations antérieures, cette génération voit tout avec naïveté avec un regard nouveau et rafraîchissant; la naïveté aide à créer des sociétés comme Netscape et Microsoft, mais elle signifie également que les gens pensent qu'ils sont les premiers à tout faire et que rien d'autre n'est jamais arrivé avant qu'ils soient là.

Ms Brosseau: Given the very real possibility of using the personal information obtained from genetic data for an ever wider range of purposes, care must be taken to ensure that this information is used for police investigations only, and nothing else.
Mme Brosseau: Il faut faire attention, l'utilisation ne doit être faite qu'aux fins d'enquête policière, sans plus. Il ne faut pas qu'il y ait une utilisation exponentielle des possibilités que peuvent offrir les données génétiques comme source d'informations personnelles.

In 15 years, the two marijuana growers have never been caught, not by police or anyone else . " We've had a lot of scares, but nothing has ever happened.
En 15 ans, les deux mariculteurs ne se sont jamais fait prendre.Ni par la police ni par qui que ce soit d'autre[.] « On a souvent eu des petites frousses, mais rien n'est jamais arrivé.

Senator Mitchell has actually said these very same words ever since we formed the government, so he is consistent if nothing else.
Le sénateur Mitchell n'a pas cessé de répéter la même chose depuis que nous formons le gouvernement. On peut donc dire, pour le moins, qu'il a l'esprit de suite.

What else must happen so that the European Union can properly assess Russia’s role in events and take action to ensure that nothing of the kind is ever repeated?
Que faut-il d’autre pour que l’Union européenne puisse estimer correctement le rôle de la Russie dans les événements et agir afin de s'assurer que rien de ce genre ne se répète.

These are real problems, but if we do not see a credible answer to this question emerging, nothing else will ever work.
Ce sont des problèmes réels mais, si nous ne constatons pas l'émergence d'une réponse crédible à cette question, rien d'autre ne marchera jamais.

If nothing else, the large number of lobbying firms in this town, even though they do not ever appear in the lobby, is a testament to how far our system has moved away from control by the ordinary citizens.
Même si les firmes de lobbyistes fréquentent peu le couloir, leur grand nombre indique bien à quel point les citoyens ordinaires n'ont plus beaucoup de prise sur notre système.