Traduction de «note that this goes back farther » (Anglais → Français) :

However, that will change with the implementation of WHTI. It is important to note that this goes back farther in time than the last number of months.
Cependant, tout cela va changer avec la mise en oeuvre de l'IVHO. Il est important de noter que cela remonte loin dans le temps et pas seulement aux derniers mois.

One of the members from the Alliance said that apprenticeship was an ancient tradition, and he is right, but it goes back even farther than he said.
L'un des députés de l'Alliance a déclaré que l'apprentissage est une tradition ancienne.

In contrast to The Economist, the Wall Street Journal welcomed the impending demise of the Canadian Wheat Board noting, “more money goes back to farmers than under an open-market system,” the open market system that the government is proposing.
Adoptant un point de vue contraire à celui de la revue The Economist, le Wall Street Journal s'est réjoui de la disparition imminente de la Commission canadienne du blé, soulignant que « plus d'argent se retrouve actuellement dans les poches des agriculteurs que dans un système de vente libre », ce même système de vente libre que propose le gouvernement.

Yet I note that this piece of legislation goes back to 2002. There were extensive consultations going back that far.
Or, je constate que ce projet de loi remonte à 2002.

This crisis goes back farther than the past year or two.
Cette crise remonte à bien plus loin que les deux dernières années.

As for making sure that the Council goes back to concentrating on its essential functions, I would just note in passing that the conclusions of the European Council in Barcelona, the Commission’s proposals and those expressed by Parliament in its various resolutions, including those that you will be adopting at the end of this debate, are all in line with one another.
Quant au recentrage du Conseil sur ses fonctions essentielles, je note au passage une convergence entre les conclusions du Conseil européen de Barcelone, les propositions de la Commission et celles que le Parlement exprime au fil de ses résolutions, y compris celles que vous allez adopter en conclusion de cette discussion.