Vertaling van "important to note that this goes back farther " (Engels → Frans) :

However, that will change with the implementation of WHTI. It is important to note that this goes back farther in time than the last number of months.
Cependant, tout cela va changer avec la mise en oeuvre de l'IVHO. Il est important de noter que cela remonte loin dans le temps et pas seulement aux derniers mois.

Well, that's important because it goes back to the original argument that I made in this chamber in the beginning.
Eh bien, c'est important puisque cela renforce l'argument que j'ai fait valoir dans cette enceinte dès le début.

“It is important to note that the use of this structure, i.e. the EIB loan backed by a COCOM guarantee, goes beyond the scope of the Chirec project alone and subsequent operations that are eligible for EIB loans in the Brussels Region will of course be able to benefit from it, which of course could be crucial in a context where commercial banks are withdrawing from long-term financing operations involving hospital-related and other types of infrastructure, in particular because of the increased capital requirements.
« Il est important de relever que l'utilisation de la présente structure, c'est-à-dire le prêt BEI adossé à une garantie Cocom, dépasse le cadre du seul projet Chirec et pourra bien évidemment profiter à des opérations subséquentes éligibles pour la BEI en région bruxelloise, ce qui pourrait s'avérer crucial dans un contexte de retrait des banques commerciales des financements à long terme d'infrastructures hospitalières et autres, notamment en raison des exigences accrues de capitalisation.

C. whereas, historically, this significant deficit in protein crop production goes back to previously established international trade agreements, especially with the United States, which allowed the EU to protect its cereal production and in return allowed duty-free imports of protein crops and oilseeds into the EU (GATT and 1992 Blair House Agreement); whereas this was accompanied by significant progress in the efficiency of protein crop production and the use of new technologies outside the EU, leading to a competitive disadvantage for EU farmers who find protein crop production economically unattractive,
C. considérant qu'historiquement, le déficit significatif en protéagineux remonte d'une part à des accords antérieurement conclus en matière de commerce international, notamment avec les États-Unis, qui autorisaient la Communauté européenne à protéger sa production céréalière, mais prévoyaient en retour une importation libre de taxes des protéagineux et des oléagineux dans l'Union (accord général sur les tarifs et le commerce (GATT) et accord de Blair House de 1992); que sont venus s'y ajouter les progrès significatifs accomplis sur le plan de l'efficacité de la production de protéagineux et dans l'utilisation des nouvelles technologies dans les pays tiers, entraînant ainsi un désavantage concurrentiel pour les agriculteurs européens, pour lesquels la production de protéagineux n'était pas intéressante d'un point de vue économique,

Yet I note that this piece of legislation goes back to 2002. There were extensive consultations going back that far.
Or, je constate que ce projet de loi remonte à 2002.

The decision on reporting in the EU, which goes back 10 years, has been an important basis for allowing us to reliably verify any negative trend with regard to emissions and create a framework to reverse that trend.
La décision prise il y a dix ans concernant la communication dans l’Union européenne a été un fondement essentiel nous permettant de vérifier de manière fiable toute évolution négative des émissions et de créer un cadre pour inverser cette tendance.

As for making sure that the Council goes back to concentrating on its essential functions, I would just note in passing that the conclusions of the European Council in Barcelona, the Commission’s proposals and those expressed by Parliament in its various resolutions, including those that you will be adopting at the end of this debate, are all in line with one another.
Quant au recentrage du Conseil sur ses fonctions essentielles, je note au passage une convergence entre les conclusions du Conseil européen de Barcelone, les propositions de la Commission et celles que le Parlement exprime au fil de ses résolutions, y compris celles que vous allez adopter en conclusion de cette discussion.

Also — and this may be important conceptually, particularly if Vaid goes on to be heard by the Supreme Court of Canada — that under the separation of powers notion that goes back really to Montesquieu, which is that the inherent foundation of privilege is that it is within the legislative purview to regulate its own affairs, it is inappropriate, therefore, for the judiciary to intervene.
En outre, et c'est peut-être important au plan conceptuel, surtout si l'affaire Vaid doit être entendue par la Cour suprême du Canada — qu'en vertu de la notion de séparation des pouvoirs qui remonte en réalité à Montesquieu, et selon laquelle le fondement même du privilège est justement que le législatif puisse diriger ses propres affaires, l'intervention du pouvoir judiciaire est tout à fait inappropriée.