Traduction de «note that both senator corbin » (Anglais → Français) :

Senator Eyton: I have a supplementary question to note that both Senator Harb and I are members — and this may be a small help to you in your representations — of something called the Joint Committee on the Scrutiny of the Regulations.
Le sénateur Eyton : Je voudrais ajouter que le sénateur Harb et moi-même sommes membres — cela vous sera peut- être d'un certain réconfort — de ce qu'on appelle le Comité mixte d'examen de la réglementation.

It is instructive to note that both Senator Corbin and Senator Bacon came to the Senate after a long and distinguished service in elective politics — Senator Corbin through five elections to the House of Commons, Senator Bacon through three terms in the Quebec National Assembly, serving as deputy premier, and in four other cabinet portfolios.
Il est utile de signaler que le sénateur Corbin et le sénateur Bacon sont venus au Sénat après une longue et distinguée carrière à titre de représentants élus, le sénateur Corbin ayant été élu à cinq reprises à la Chambre des communes et le sénateur Bacon à trois reprises à l'Assemblée nationale du Québec et ayant occupé le poste de vice-première ministre et de ministre de quatre portefeuilles différents au Cabinet.

We are all agreed, as both Senator Corbin and Senator Sparrow articulated so clearly, that the House could make that amendment and get the bill right back to us.
Comme les sénateurs Corbin et Sparrow l'ont expliqué si clairement, nous reconnaissons tous que la Chambre pourrait adopter cet amendement et nous renvoyer immédiatement le projet de loi.

I would note therefore that Senator Corbin has withdrawn his request and I will proceed with the part-by-part consideration.
Je signale que le sénateur Corbin a retiré sa demande et je vais poursuivre l'étude partie par partie du projet de loi.

It was raised by both Senator Corbin and Senator Comeau, I believe.
Si je ne m'abuse, ce sont les sénateur Corbin et Comeau qui ont soulevé la question.