Traduction de «note senator mitchell » (Anglais → Français) :

I would like to note Senator Mitchell's offensive claim from last Tuesday's debate:
J'aimerais attirer votre attention sur la remarque insultante qu'a faite le sénateur Mitchell au cours du débat de mardi dernier :

Senator Mitchell: I would like to note that the Senate, on page 211, has no transfers and no adjustments to appropriations and is sticking within its budget as established at the outset.
Le sénateur Mitchell : Je signale que le Sénat, page 211, ne fait l'objet ni de transferts ni d'ajustements de ses crédits et s'en tient à son budget initial.

I note on page 211 of the Supplementary Estimates (B) that, as Senator Mitchell pointed out earlier, there is no increase in the costs of the Senate or any aspect of its operation.
Je remarque à la page 211 du Budget supplémentaire des dépenses (B) — et le sénateur Mitchell l'a signalé plus tôt — qu'il n'y a pas d'augmentation pour couvrir les coûts du Sénat ni aucun aspect de son fonctionnement.

Senator Mitchell: Clearly, when the leader rushed out the office today, he picked up last week's speaking notes and not this week's speaking notes.
Le sénateur Mitchell : Lorsque le leader est sorti à la hâte de son cabinet aujourd'hui, il a manifestement emporté ses notes de la semaine dernière, et non celles de cette semaine.

While I note Senator Mitchell's concern — and I am very aware of his concerns and his reason for a special committee — I feel that the approach we are taking, which is using the vehicle that we have available to us, is as useful, as important and as potent as any other committee will be.
Je prends note des préoccupations du sénateur Mitchell — et je les connais très bien, ses préoccupations et ses raisons de vouloir un comité spécial —, mais je sens que notre manière de procéder, qui consiste à utiliser la structure qui nous est offerte, est aussi utile, aussi importante et aussi puissante que le sera tout autre comité.