Vertaling van "notably senator " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Polish Senate | Senate | Senate of the Republic of Poland
Sénat

Senate Speaker's chambers [ Senate Speaker's suite | chambers of the Speaker of the Senate | suite of the Speaker of the Senate ]
appartements du Président du Sénat [ suite du Président du Sénat ]

Triple E Senate [ Triple E Senate | triple E senate ]
Sénat selon la proposition «des trois e» [ sénat élu | Sénat triple E | Sénat selon la formule triple ]

Senator [ member of the Senate | Senate member ]
sénateur [ sénatrice | membre du Sénat ]

Notable event
événement à noter

Marshal of the Senate | Speaker of the Senate
Maréchal du Sénat | Président du Sénat

Deputy Speaker of the Senate | Vicemarshal of the Senate
Vice-maréchal du Sénat | Vice-président du Sénat

historic public speaker | notable public speakers | historic public speakers | historic speakers
orateurs publics historiques

senator
sénatrice | sénateur | sénateur/sénatrice

Statute for Members of the Parliament [ Statute for Members | statute for senators ]
statut des parlementaires [ statut des députés | statut des sénateurs ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Lapointe: As I indicated during one of my speeches in the Senate, although I have not served in the Upper House for very long, I have observed on several occasions — particularly when tribute was paid to Senator Mercier, even though the former Government Whip eschewed such lengthy tributes — that when tribute is paid to senators in celebration of a particular exploit, or upon the retirement or death of a once notable senator — of course senators are forever notable figures — many senators rise to the occasion.
Le sénateur Lapointe: Comme je l'ai mentionné lors de mes allocutions au Sénat, malgré ma courte expérience, je me suis rendu compte à quelques reprises — particulièrement lorsque le sénateur Mercier a reçu des hommages même si l'ancien whip du gouvernement lui-même n'était pas d'accord de recevoir des hommages aussi prolongés — que lors des hommages rendus aux sénateurs qui accomplissent un exploit ou lors de la disparition d'un sénateur qui jadis a eu beaucoup d'importance — et qui a toujours de l'importance — on permet à plusieurs sénateurs de rendre des hommages.

Of course, there have been several Métis senators, notably Senator St. Germain and former Senator Chalifoux.
Il y a aussi bien sûr des sénateurs métis; je pense entre autres au sénateur St. Germain et à l'ancien sénateur Chalifoux.

I have been impressed with the level of attention that the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs has given to this important instrument and moved by the eloquence with which some senators, notably Senator Joyal, have discussed it in this chamber.
J'ai été impressionnée par le niveau d'attention que le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles a accordé à cet important instrument et émue par l'éloquence dont ont fait preuve certains sénateurs, le sénateur Joyal notamment, en discutant de cette question au Sénat.

I congratulate Senator Carstairs on her new role as Leader of the Government, as well as Senator Robichaud on his new job as Deputy Leader of the Government, a position filled previously by very notable senators.
Je félicite le sénateur Carstairs de son nouveau rôle de leader du gouvernement, ainsi que le sénateur Robichaud, qui assumera les fonctions de leader adjoint du gouvernement, poste qui a été occupé par des sénateurs remarquables.

Notably, Senator Lavoie-Roux co-chaired the Special Senate Committee on Euthanasia and Assisted Suicide, of which I was also a member.
Il convient de signaler que le sénateur Lavoie-Roux a coprésidé le comité sénatorial spécial sur l'euthanasie et l'aide au suicide, auquel j'ai moi-même collaboré.

15. Calls on the competent bodies within the European Parliament, the national parliaments of the Member States and the American Congress to make the most of their various channels of communication and opportunities for meeting to encourage the prevention of Euro-American crises, notably by explaining to American Congressmen and Senators that the same political objectives (e.g. the fight against State terrorism or the defence of human rights) can be pursued by different and equally legitimate means (a hard policy of sanctions or a policy of cooperation compelling the target to behave more transparently);
15. invite les organes compétents du Parlement européen, les parlements nationaux des Etats membres et le Congrès américain à mettre à profit les différents canaux de communication et occasions de rencontre dont ils disposent pour favoriser la prévention des crises euroaméricaines, notamment en expliquant aux parlementaires américains que les mêmes objectifs politiques (par exemple, la lutte contre le terrorisme d"Etat ou la défense des droits de l"homme) peuvent être recherchés par des approches différentes et également légitimes (une politique dure de sanctions ou une politique de coopération contraignant le partenaire à davantage de transparence) ;