Traduction de «not want to open that debate again because » (Anglais → Français) :

Senator Stratton: I do not want to open that debate again because we had a very long one in our committee with respect to private interest and how it conflicted with personal interest.
Le sénateur Stratton : Je ne veux pas rouvrir ce débat, puisque le comité a déjà longuement discuté des intérêts privés par opposition aux intérêts personnels.

Mr. Joe Comuzzi: Mr. Chairman, on a point of order on that, I don't want to open the debate again, but do you not think, if we have all parties' support, it may be proper to request the documents from the Quebec court on this?
M. Joe Comuzzi: Monsieur le président, j'en appelle au Règlement. Je ne veux pas rouvrir le débat, mais ne pensez-vous pas que si nous avons l'appui de tous les partis, il serait plus correct de demander les documents au tribunal du Québec?

I must excuse myself because I have to leave, but I am not leaving because I do not want to follow the debate, but because I am starting to get bronchitis, which is no good at all, so I would be grateful if you could do something about it Mr President.
Je dois m’excuser car il me faut maintenant partir, mais si je pars, ce n’est pas que je ne veuille pas suivre le débat, c’est parce que je commence à attraper une bronchite, ce qui n’est pas bon du tout, et je vous serais donc reconnaissant de bien vouloir faire quelque chose, Monsieur le Président.

– Mr President, I only want to take the floor again because, as an author of this resolution, I feel obliged to answer what Mrs Gill has said.
- (EN) Monsieur le Président, je souhaite reprendre la parole car, en tant qu'auteur de cette résolution, je me sens obligé de répondre à MGill.

Imagine if all the other reports from Parliament had to be debated again because Mrs Auken had not taken part in the committee reading.
Imaginez si tous les autres rapports du Parlement devaient être débattus à nouveau parce que Mme Auken n’a pas pris part à la lecture en commission.

In addition, I also believe there is no place for Amendment No 285, which opposes aid to cattle rearing, because there is no legal basis for combating cattle rearing and this would therefore create discrimination. If we want to open a debate on that, it will have to be about bull-fighting: this aid is not for Spain’s national fiesta.
De plus, je pense que l’amendement 285, qui s’oppose aux aides en faveur des bovins d’élevage, n’a pas sa place ici, car il n’existe aucune base juridique pour lutter contre cette activité et que cela constituerait dès lors une discrimination. Si nous voulons entamer un débat à ce sujet, il faudra qu’il porte sur la corrida: ces aides ne sont pas destinées à la fiesta nationale espagnole.

I do not want to start that debate today because I now believe that Senate seats should be elected, for the good reason that it is difficult for people who are not elected to establish legitimacy.
Je ne veux pas soulever le débat, mais je crois qu'il faudrait un Sénat élu une bonne raison qu'il est bien difficile d'établir une légitimité pour des gens qui ne sont pas élus.

I do not want to have this debate now because we have opened it for the future proposal.
Je ne veux pas entrer dans ce débat maintenant.

Today, Philippe Busquin wants to open the debate on the goals of European research to the widest possible public hoping to help launch a policy that suits European needs and responds to citizens' expectations and demands.
Aujourd'hui, Philippe Busquin souhaite ouvrir le débat sur les buts de la recherche européenne au public le plus large possible. Il espère ainsi aider à lancer une politique qui répond aux besoins européens et aux attentes et demandes du citoyen.

Mr. Flynn said he wants to open this debate rapidly, without avoiding the difficult questions, but always with due respect to the autonomy of the social partners themselves".
M. Flynn a annoncé qu'il entend ouvrir ce débat rapidement, sans éluder les questions difficiles mais en respectant toujours l'autonomie des partenaires sociaux eux-mêmes".