Traduction de «not want to divide your speech » (Anglais → Français) :

Mr Verhofstadt, as I understand it, you do not want to divide your speech into two parts, you just want one part of your speech to be slightly longer.
Monsieur Verhofstadt, si je comprends bien, vous ne voulez pas diviser votre allocution en deux parties, vous voulez simplement qu’une partie de votre intervention soit légèrement plus longue.

When it introduced mammoth Bill C-38, the government did not even want to divide the bill, which amended some sixty laws of all sorts, so that the content could be properly examined by the appropriate committees.
Lorsque le projet de loi C-38 « Mammouth 1.0 » a été déposé par le gouvernement, ce dernier n'a même pas voulu scinder le projet de loi, qui modifiait une soixantaine de lois de toutes sortes, pour que son contenu soit étudié de façon appropriée par les comités concernés.

If Canada wants this kind of Speech from the Throne, that is its choice, but the people of Quebec have clearly indicated in a number of ways, particularly through the National Assembly of Quebec, that this is not what they want.
Si le Canada veut un discours du Trône de la sorte, ce sera son choix, mais le peuple québécois a clairement indiqué de plusieurs façons, notamment avec l'Assemblée nationale du Québec, que ce n'est pas ce qu'il désire.

I want to conclude my speech by congratulating everyone on that point and reminding you all that, now more than ever, we need your hard work and support over the vital six-month period that lies ahead.
Je souhaite conclure mon discours en félicitant tout le monde sur ce point et en vous rappelant à tous que, plus que jamais, nous avons besoin de votre travail et de votre soutien pendant la période cruciale des six prochains mois.

I do not want to close this speech without stating my appreciation for the start of your Commission mandate.
Je ne veux pas finir ce discours sans exprimer ma satisfaction quant au début de votre mandat à la Commission.

Drawing on my experience as an auto worker, someone from the shop floor and not from the corporate headquarters, and drawing on literally thousands of conversations I have had with my constituents over the last two years, I will try to convey to members in the House what it is that ordinary Canadians want, what ordinary people in Essex want, and how the Speech from the Throne is going to take us there.
À la lumière de mon expérience de travailleur du secteur de l'automobile, quelqu'un qui travaillait dans les ateliers de production et non aux bureaux du siège social de l'entreprise, et puisant dans, littéralement, des milliers de conversations que j'ai eues avec mes électeurs ces deux dernières années, je vais m'efforcer de transmettre aux députés ce que les Canadiens ordinaires veulent, ce que les gens ordinaires d'Essex veulent et exposer les voies par lesquelles le discours du Trône nous permettra d'atteindre ces objectifs.

Although, generally speaking, we have not always supported your public statements, because they put forward the majority view of Parliament, which, unfortunately, on too many occasions is so different from our own, you have nevertheless been able to give a dignified image of Parliament. One of the highlights of your Presidency has to be the outstanding Sakharov prize ceremony that you so wanted and that you were able to expand on through your wise words in your speech at the Laeken European Council.
Vous l'avez eu. D'une façon générale, si nous n'avons naturellement pas toujours partagé vos déclarations publiques, puisqu'elles traduisaient l'opinion majoritaire du Parlement qui diffère, hélas, trop souvent de la nôtre, vous avez su donner de notre institution une image digne, dont le point d'orgue aura été la bouleversante cérémonie du prix Sakharov que vous avez voulue ainsi et que vous avez su prolonger par des mots justes lors de votre discours au Conseil européen de Laeken.

The rapid drift towards an increasingly divided society is happening not only in Europe but also on a much wider scale. An entire continent, Africa – about which you made a highly relevant point in your speech, Prime Minister – has lost contact even with the developing world.
La dérive vers une société de plus en plus divisée s'observe non seulement en Europe, mais également à une échelle plus vaste, à l'égard de tout un continent, l'Afrique - à laquelle vous avez fait allusion de façon significative dans votre discours, Monsieur le Premier ministre - qui est distancée même par les autres pays en voie de développement.

Not only do they want to divide Canada, but they also want to divide Quebec into classes or even into castes.
Non seulement veulent-ils diviser le Canada, ils veulent également diviser le Québec en différentes classes, voire en castes.

One complication here is that you can only claim seabed that is a natural prolongation of your continental shelf, so arguably the Americans would want to divide it in a way that would enable them to extend their rights as far as possible, while we would want to do the same off our continental shelf.
L'un des problèmes, c'est que vous pouvez seulement revendiquer la partie du plancher océanique qui forme une prolongation naturelle de votre plate-forme continentale; on peut donc supposer que les Américains vont vouloir diviser les territoires de façon à pouvoir étendre leurs droits le plus loin possible et que nous voudrons faire la même chose à partir de notre plate-forme continentale.