Vertaling van "not votable because it would once again point " (Engels → Frans) :

The reality is that, after the closure of supervised injection facilities, heroin use would not disappear but would once again be widespread in neighbourhoods and could at that point become a real danger for the general public.
En réalité, après la fermeture de sites d'injection supervisée, l'héroïne ne disparaîtrait pas, mais retournerait plutôt un peu partout dans les quartiers et pourrait, à ce moment, créer un réel danger pour la population générale.

− (SV) We would once again point out that, in today’s EU, the Member States have exclusive responsibility for the organisation of teaching.
− (SV) Nous voudrions répéter que, dans l’UE d’aujourd’hui, les États membres ont la responsabilité exclusive de l’organisation de l’enseignement.

I would once again point out that the Commission already has opportunities to put greater emphasis on prevention, for example as part of the ERDF programme, but what are they doing in that connection?
Je voudrais encore une fois insister sur le fait que la Commission a déjà la possibilité de mettre davantage l’accent sur la prévention, par exemple dans le cadre du FEDER, mais que fait-elle à cet égard?

It is unfortunate that this private member's bill is not votable because it would once again point out the government's absolute lack of interest in listening to the concerns of the majority of Canadians with respect to the important issue of youth crime.
Il est regrettable que ce projet de loi d'initiative parlementaire ne puisse faire l'objet d'un vote, car encore une fois, cela ferait ressortir le fait que le gouvernement n'est absolument pas intéressé à écouter une majorité de Canadiens qui s'inquiètent du problème important que constitue la criminalité chez les adolescents.

I would once again point out that when, as in this instance, Parliament is trying to raise additional funds for these activities, this is of course a welcome development.
Je tiens à souligner une fois de plus que lorsque le Parlement tente de débloquer des fonds supplémentaires pour ce type d'activités, comme dans le cas qui nous intéresse ici, il faut s'en réjouir.

I would once again point out that this is of course also about taking advantage of the experience which we gain over the two years in the next regulation.
Je fais remarquer une fois de plus qu'il s'agit d'intégrer l'expérience accumulée pendant deux années dans le règlement suivant.

Because that did not happen and because of what is not in the bill, it is important to once again point out the difference between the approach of the government and Reform MPs on this issue.
Comme on n'a pas proposé cela et à cause d'autres omissons dans dans ce projet de loi, il importe de signaler une fois de plus la différence entre l'attitude du gouvernement et celle du Parti réformiste sur cette question.

I would like to conclude my few moments of discussing this bill, because it is a votable bill, by once again appealing to my hon. colleagues to reconsider the initial response not to support this bill.
Je voudrais conclure mes propos sur ce projet de loi, qui peut faire l'objet d'un vote, en invitant encore les députés à revenir sur leur décision initiale de ne pas appuyer le projet de loi.

I would mention right off that it is very difficult for the Bloc Quebecois to support Bill C-72, because we realize once again that the government's priorities are not in the right place.
D'ores et déjà, je veux signaler qu'il est très difficile pour le Bloc québécois d'appuyer le projet de loi C-72, parce qu'on réalise, encore une fois, que les priorités de ce gouvernement ne sont pas à la bonne place.