Traduction de «realize once again » (Anglais → Français) :

In reading Bill C-54, I realized once again how vital the Bloc Quebecois presence here in the House is for Quebec.
En lisant le projet de loi C-54, j'ai réalisé, une fois de plus, à quel point la présence du Bloc québécois ici, à la Chambre, est primordiale pour le Québec.

For my part, I came to the full realization, once again, that when it comes to the legislative process, Canadian federalism is not consistent with the main characteristics of federalism.
Quant à moi, j'ai constaté une fois de plus, et je dirai de A à Z dans le processus d'élaboration d'une loi, que le fédéralisme canadien ne répond pas aux grandes caractéristiques du fédéralisme.

The government wants to reduce the deficit, but it does not resort to concrete measures and prefers to transfer the problem to the provinces (1105) I realize once again that, with its budget, the Liberal government is showing all Quebecers that the federal system does not work and that it would be much wiser on our part to get rid of it.
On veut s'attaquer au déficit, mais on ne se donne pas de moyens concrets, préférant transférer le problème aux provinces (1105) Je constate une fois de plus que le gouvernement libéral, par son Budget, prouve à tous les Québécois et à toutes les Québécoises que le système fédéraliste ne fonctionne pas et qu'il serait beaucoup plus sage pour nous de s'en débarrasser.

In looking at the nature of the debate we are having today, where only the Bloc Quebecois feels the need to speak out and to alert the people against this hateful bill, I realize once again that Quebec is a distinct society.
En regardant la nature du débat que nous avons aujourd'hui, où seul le Bloc québécois sent le besoin de parler et d'alerter la population contre l'odieux de ce projet de loi, je me rends compte encore une fois que le Québec est une société distincte.

I would mention right off that it is very difficult for the Bloc Quebecois to support Bill C-72, because we realize once again that the government's priorities are not in the right place.
D'ores et déjà, je veux signaler qu'il est très difficile pour le Bloc québécois d'appuyer le projet de loi C-72, parce qu'on réalise, encore une fois, que les priorités de ce gouvernement ne sont pas à la bonne place.