Traduction de «heroin use would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

heroin use | heroin consumption
consommation d'héroïne

to use a cable in which the screening would be an aerated braid
utilisation d'un câble dont le blindage est une tresse aérée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The reality is that, after the closure of supervised injection facilities, heroin use would not disappear but would once again be widespread in neighbourhoods and could at that point become a real danger for the general public.
En réalité, après la fermeture de sites d'injection supervisée, l'héroïne ne disparaîtrait pas, mais retournerait plutôt un peu partout dans les quartiers et pourrait, à ce moment, créer un réel danger pour la population générale.

Are the Conservatives really so keen on magical thinking that they believe that, if InSite were closed, heroin use would automatically disappear?
Les conservateurs sont-ils à ce point adeptes de la pensée magique pour croire que dès la possible fermeture d'InSite, la consommation d'héroïne disparaîtra automatiquement?

The motion put forward by the hon. member for Vancouver East, while well intended, would make clinical trials of using heroin to treat heroin addiction a priority.
La motion qu'a présentée la députée de Vancouver-Est part de bonnes intentions, mais elle accorderait la priorité à des essais cliniques de délivrance d'héroïne pour traiter les héroïnomanes.

The quantities of AA seized in Europe in 2008 would have satisfied approximately half the yearly Afghan demand for AA, for use in heroin production.
Or, les quantités de ce produit saisies en Europe en 2008 auraient suffi à satisfaire près de la moitié de la demande annuelle de l'Afghanistan pour la fabrication d'héroïne.

There are claims that we would make their drug use safer by supplying shooting-up kitchens, by giving them clean needles, or by the medical use of heroin – as stated in the report – and that this would make these people's lives better.
Certains affirment que nous sécuriserions davantage leur consommation de drogue en leur fournissant des chambres d’injection, en leur donnant des aiguilles propres ou via un usage médical de l’héroïne - comme le préconise le rapport -, et que ces mesures amélioreraient la vie de ces personnes.

If a monkey is provided with a lever, which he can press to self-inject heroin, he establishes a regular pattern of heroin use a true addiction that takes priority over the normal activities of his life.Since this behaviour is seen in several other animal species (primarily rats), I have to infer that if heroin were easily available to everyone, and if there were no social pressure of any kind to discourage heroin use, a very large number of people would become heroin addicts (Goldstein, 1979, 342).
Si l’on met à la disposition d’un singe un levier qu’il lui suffit de pousser pour s’injecter de l’héroïne, il développe un schéma régulier de consommation – une véritable accoutumance – qui prend le pas sur les activités normales de sa vie.Comme on peut observer ce comportement chez plusieurs espèces animales (notamment les rats), je dois en déduire que si chacun pouvait facilement se procurer de l’héroïne et s’il n’existait aucune pression sociale de quelque genre que ce soit pour en décourager la consommation, un très grand nombre de personnes deviendraient héroïnomanes (Goldstein, 1979, p. 342).

As an example, heroin, which is considered to be an illicit drug in Canada, is available to medical practitioners for this very purpose and if heroin, which is a potent illicit drug, is available, the argument would say, why not the medical use of cannabis.
Pensons par exemple à l'héroïne que l'on considère comme une drogue illicite au Canada et à laquelle les médecins peuvent avoir recours à ces fins. Si on peut avoir recours à l'héroïne, qui est une drogue illicite majeure, on invoquera certainement les mêmes raisons pour accepter l'usage médical du cannabis.