Vertaling van "not to discourage intra-family sales " (Engels → Frans) :

The rules need serious revision in order not to discourage intra-family sales.
Les règles doivent être révisées en profondeur pour ne pas qu'elles entravent les ventes intrafamiliales.

Limited employment opportunities can certainly be discouraging for families and for young children if they do not see what the payoff is in the long run.
Cela peut certainement être décourageant pour les familles et les jeunes enfants s'ils ne comprennent pas que la récompense vient à long terme.

I think the tax system should be built to encourage, not discourage, families; to encourage, not discourage, home ownership; to encourage, not discourage, choice.
Je crois que le régime fiscal devrait être conçu de manière à encourager, et non à décourager les familles; à encourager, et non à décourager la propriété; à encourager, et non à décourager le choix.

The proposed rules will serve to discourage intergenerational transfers of family-owned Canadian businesses because the family members will be taxed more harshly than if the sale was to an arm's-length purchaser.
Les règles proposées dissuaderont les propriétaires d'entreprises familiales canadiennes de transférer leurs biens aux générations suivantes, car les membres de la famille auront beaucoup plus d'impôt à payer que si la vente se faisait à des acheteurs sans lien de dépendance.

The sale of these products is not authorized in Canada, and as there is no scientific evidence to prove that they are effective, Health Canada must continue to discourage Canadians from using them.
La vente de ces produits n'est pas autorisée au Canada et, en l'absence de données scientifiques qui prouvent l'efficacité de ces produits, Santé Canada doit continuer à déconseiller aux Canadiens de les utiliser.