Vertaling van "certainly be discouraging " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Committee on drug precursors | Committee on measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances | Drug Precursors Committee
Comité des précurseurs de drogues | Comité pour les mesures à prendre afin d'empêcher le détournement de certaines substances pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes

An Act to promote the efficiency and adaptability of the Canadian economy by regulating certain activities that discourage reliance on electronic means of carrying out commercial activities, and to amend the Canadian Radio-television and Telecommunication [ Canada’s Anti-spam Law ]
Loi visant à promouvoir l’efficacité et la capacité d’adaptation de l’économie canadienne par la réglementation de certaines pratiques qui découragent l’exercice des activités commerciales par voie électronique et modifiant la Loi sur le Conseil de la rad [ Loi canadienne anti-pourriel ]

discouraged people | discouraged worker | non-marketable people
personne découragée

discourage criminal violations | using legal force | legal use-of-force | use of legal force
emploi légal de la force | utilisation légale de la force | recours légal à la force | recours légal à un continuum de force

Agreement on Measures to Discourage the Importation of Counterfeit Goods | Counterfeit Agreement
Accord relatif aux mesures de dissuasion du commerce d'importation des marchandises de contrefaçon

Committee on Measures to Discourage the Importation of Counterfeit Goods
Comité des mesures propres à décourager l'importation des marchandises de contrefaçon

Agreement to discourage the importation of counterfeit goods
Accord relatif aux mesures propres à décourager l'importation de marchandises de contrefaçon

Certain zoonotic bacterial diseases
Certaines anthropozoonoses bactériennes

Prohormone convertase-I deficiency is the rarest form of monogenic obesity. The disorder is characterized by severe childhood obesity, hypoadrenalism, reactive hypoglycemia, and elevated circulating levels of certain prohormones. It has been describe
obésité par déficit en prohormone convertase I

Certain diseases involving lymphoreticular tissue and reticulohistiocytic system
Certaines maladies du tissu lymphoréticulaire et du système réticulo-histiocytaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Limited employment opportunities can certainly be discouraging for families and for young children if they do not see what the payoff is in the long run.
Cela peut certainement être décourageant pour les familles et les jeunes enfants s'ils ne comprennent pas que la récompense vient à long terme.

That is quite long, and people would certainly get discouraged.
C'est très long et les gens se décourageront sûrement.

So we're certainly not discouraging them from allocating more resources.
C'est pourquoi nous ne cherchons certainement pas à les dissuader d'augmenter les ressources pertinentes.

The Commission is certainly not discouraged and we will be developing a new EU strategy to deliver on the 2020 biodiversity target.
La Commission n’est certainement pas découragée, et nous allons élaborer une nouvelle stratégie européenne pour atteindre l’objectif de biodiversité d’ici 2020.

Mr. Scheer's proposed bill will certainly provide discouragement to many chronic repeat offenders, and certainly it will be the substance of a new section for the Criminal Code.
Le projet de loi proposé par M. Scheer va certainement dissuader de nombreux récidivistes chroniques et constituera l'élément essentiel d'un nouvel article du Code criminel.

59. Considers that EU policy should be so framed as to encourage Member States to adopt more ambitious approaches – and certainly not discourage them from doing so – with a view to improving the sustainable use of natural resources;
59. affirme que la politique de l'UE doit être telle que les États membres s'en trouveront incités, et non démotivés, à faire montre de plus d'ambition dans leurs actions visant à renforcer l'utilisation durable des ressources naturelles;

60. Considers that EU policy should be so framed as to encourage Member States to adopt more ambitious approaches – and certainly not discourage them from doing so – with a view to improving the sustainable use of natural resources;
60. affirme que la politique de l'UE doit être telle que les États membres s'en trouveront incités, et non démotivés, à faire montre de plus d'ambition dans leurs actions visant à renforcer l'utilisation durable des ressources naturelles;

There is, moreover, a danger that, in some countries, the proposal would increase the cost of medicines to the farmer and could therefore, in certain cases, discourage the use of appropriate treatment.
Danger il y a de surcroît que, dans certains pays, la proposition n'accroisse le prix des médicaments à acquitter par l'agriculteur et que, dans certains cas, elle ne le dissuade dès lors de recourir au traitement adéquat.

This obligation should, to a certain extent, discourage "growing for aid" and the production of durum wheat not meeting the requirements of industry.
Cette obligation devrait décourager dans une certaine mesure la "culture pour l'aide" et la production d'un blé dur non adaptée à l'industrie utilisatrice.