Vertaling van "not think we could simply make " (Engels → Frans) :

We could simply make the change depending on how their vote was recorded.
Selon la façon dont ils ont été enregistrés, on effectuerait simplement le changement.

I do not think we could simply make this change to the Rules of the Senate without studying all the ramifications.
Je ne crois pas qu'on pourrait tout simplement faire ce changement au Règlement sans même en étudier tous les effets.

In summary, there are three areas in which I want EU action to be very effective and very tangible, although when I speak of three areas, that does not mean that they are the only three areas, but I think we could perhaps make out of those three areas our main goals.
En résumé, il y a trois domaines dans lesquels j’appelle de mes vœux une action européenne très efficace et très tangible. Cela étant, ce n’est pas parce que je parle de trois domaines qu’il n’y en a que trois. Disons que je pense que nous pourrions peut-être faire de ces trois domaines nos objectifs principaux.

[Translation] Mr. Pierre Poilievre: Perhaps we could simply make one small change and stipulate that we need at least one opposition member.
[Traduction] Le président: La parole est à M. Poilievre, suivi de M. Desrochers. [Français] M. Pierre Poilievre: Peut-être pouvons-nous nous permettre de faire un petit changement ici et de parler d'au moins un député de l'opposition.

We are talking with departments about a couple of options: one, we could simply make it available to people to make it clear they have the choice; and, two, we could pop up the green option first or we could default them to a green option so that they would then have to make a conscious decision not to choose that particular product.
Nous consultons les ministères au sujet de plusieurs options. L'une consisterait à simplement mettre le logo en évidence, laissant aux décideurs le choix; une autre serait d'afficher en premier l'option verte, ou bien l'imposer par défaut de telle façon que l'acheteur devra prendre la décision consciente de ne pas acheter ce produit particulier.

It is an illusion to think that the negotiations could simply be put in the freezer until the new US Administration is sworn in.
Il est illusoire de croire que les négociations pourront simplement être mises au frigo jusqu'à la mise en place de la nouvelle administration des États-Unis.

The compromise adopted limits itself to simply reiterating the Gleneagles commitment, and I think we could have been more ambitious.
La formule de compromis adoptée se contente simplement de réitérer l'engagement de Glenn Eagles et j'estime que l'on eût pu être plus ambitieux.

Maybe we need to have a one-to-one on this, but I think that you cannot make a claim about this proposal which simply bears no relation to reality.
Peut-être devrions-nous en parler encore une fois entre nous, mais je ne pense pas que l'on puisse avancer, à propos de cette proposition, une assertion qui ne correspond tout bonnement pas à la réalité.

First, it is illusory to think we could simply have relied on the good will of the Belgrade regime, considering that even NATO's bombings cannot undermine its grim determination to literally eradicate Kosovo's Albanian population, by whatever means are necessary.
Dans un premier temps, je pense qu'il est illusoire de penser que nous aurions pu nous en remettre tout simplement à la bonne volonté du régime de Belgrade, puisque même les bombes de l'OTAN ne parviennent pas à infléchir sa détermination morbide à vider littéralement le Kosovo de sa population civile albanaise, et ce, par tous les moyens.