Traduction de «not sure she could talk » (Anglais → Français) :

I am not sure she could talk about any of the increases to funding that our government has provided to the National Research Council under our government's mandate.
Je doute qu'elle puisse parler des augmentations du financement accordé au conseil sous le gouvernement actuel.

I am not sure she could talk about any of the commercialized technologies we have seen through the NRC's funding mandate under our government.
Je ne suis pas sûre qu'elle pourrait parler des technologies commercialisées grâce au mandat de financement du CNRC sous le gouvernement actuel.

First, she could talk about the Canadian Human Rights Act abroad, because it is her duty to do so. Our country is one of the few that does not prohibit discrimination based on social status.
Tout d'abord, il y a la Loi canadienne des droits de la personne dont elle pourrait parler à l'étranger, parce que c'est là sa responsabilité, le Canada étant un des seuls pays qui n'interdit pas la discrimination au motif de la condition sociale.

Sure, we could talk about the Library of Parliament committee, but this committee is not non-partisan.
On peut bien parler du comité de la Bibliothèque du Parlement, mais ce n'est pas un comité non partisan.

I wonder if she could talk to the people of my constituency who do not have the possibility of working that much longer and why they do not qualify.
Je me demande si elle peut expliquer aux électeurs de ma circonscription qui n'ont pas la possibilité de travailler aussi longtemps pourquoi ils ne sont pas admissibles.

I am sure we could talk a great deal about that this morning, but it is generally a diet rich in oily fish, olive oils, fruit and vegetables.
Nous pourrions y consacrer une large part des débats de ce matin. Disons qu’il s’agit grosso modo d’un régime riche en poissons gras, en huile d’olive, en fruits et légumes.

She says: 'in Germany, for example, there is a need for 95 000 engineers'; if they were well paid, I am sure that we could send several thousand from Italy.
Selon elle, «l’Allemagne aurait par exemple besoin de 95 000 ingénieurs supplémentaires». Si ces ingénieurs sont bien payés, je suis sûr que l’Italie pourrait en envoyer quelques milliers.

Surely, it is said that there are plenty of legal protectors in the article intended to ensure that consumers do not have to pay for this, but when we talk about legal protectors we mean legal games and not the real economy. In the real economy, if it is possible to tax a consumer, he or she will always be taxed.
Bien sûr, il est affirmé qu’il existe de nombreuses protections juridiques dans l’article en question, en vue d’assurer aux consommateurs qu’ils ne paieront pas pour cela, mais lorsque nous parlons de protections juridiques, nous visons les jeux juridiques et pas l’économie réelle. Dans l’économie réelle, s’il est possible de taxer un consommateur, il le sera toujours.

However, she could also have achieved that by talking to me.
Cependant, elle aurait également pu le faire en me parlant.

This afternoon, for the first time since I took office, each of the speakers on today's list – I am not sure who did not appear – spoke for a shorter time than he or she could have done according to the speakers' list, except for Mr McCartin.
Cet après-midi, parmi les orateurs inscrits - je ne sais pas lesquels ne sont pas venus - c’est-à-dire parmi ceux qui étaient sur la liste, et ce pour la première fois depuis que je préside, tous ont parlé moins de temps qu’ils n’auraient pu le faire selon la liste des orateurs, à l’exception de M. McCartin.