Vertaling van "not send our troops anywhere without reflecting " (Engels → Frans) :

We must not send our troops anywhere without reflecting on the practical implications of the mission.
Nous ne devons pas envoyer de troupes sans avoir d'abord réfléchi aux aspects pratiques de la mission.

Mr. Gordon Earle: Under the section about what we need to explore further, Captain, you talked about protection and protecting our troops, about not sending our men and women into situations where they're without protection.
M. Gordon Earle: Sous la rubrique de ce qu'il nous fallait envisager, capitaine, vous avez parlé de la protection de nos troupes, de l'idée de ne pas envoyer nos hommes et nos femmes dans des situations où ils seraient sans protection.

Once again, our government is very serious about its obligations to Canadians, our soldiers and their families, and we will not send troops into a dangerous situation without carefully evaluating the issue and our options.
Notre gouvernement, je le répète, prend très au sérieux ses obligations envers le peuple canadien, nos militaires ainsi que leurs familles, et nous n'enverrons pas de troupes dans une situation périlleuse sans évaluer attentivement la question, de même que nos options.

It was never on the radar screen because it was not perceived as reflective of the nation if it were located anywhere other than the nation's capital, where people took the decisions for the ultimate future of the country by sending those troops overseas.
Nous n'y avons jamais songé, car tout autre emplacement que la capitale nationale, où on a en quelque sorte façonné l'avenir du pays en décidant d'envoyer des militaires outre-mer, n'aurait pas été perçu comme étant représentatif du pays.

Hon. Art Eggleton (Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, we would not send our troops into any theatre of operation without making sure that they have the support they need, the resources they need, the tools they need to do the job.
L'hon. Art Eggleton (ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, nous n'enverrions pas nos soldats dans un théâtre d'opérations sans veiller à ce qu'ils aient le soutien, les ressources et les outils dont ils ont besoin pour accomplir leur travail.

No government would take responsibility for sending its country's troops into a region on an open-ended assignment without clear political objectives.
Aucun pays ne prendrait pourtant la responsabilité d'envoyer ses troupes dans une région sans s'appuyer sur un concept politique et en étant conscient de l'incertitude de l'issue.