Traduction de «were located anywhere » (Anglais → Français) :

It was never on the radar screen because it was not perceived as reflective of the nation if it were located anywhere other than the nation's capital, where people took the decisions for the ultimate future of the country by sending those troops overseas.
Nous n'y avons jamais songé, car tout autre emplacement que la capitale nationale, où on a en quelque sorte façonné l'avenir du pays en décidant d'envoyer des militaires outre-mer, n'aurait pas été perçu comme étant représentatif du pays.

If the asbestos mines were located anywhere but Quebec, would the response have been as vigourous as the government's response, past and present, to defend Sherritt's interests in Cuba in relation to the ban under Helms-Burton?
Si les mines d'amiante étaient situées ailleurs qu'au Québec, aurait-on agi avec autant de vigueur que le gouvernement a agi, et agit présentement, pour défendre les intérêts de Sherritt à Cuba concernant le bannissement par la loi Helms-Burton?

In principle, central institutions of the federal government located anywhere should be subject to the same requirements as they would be if the were located in the National Capital Region.
En principe, les institutions centrales du gouvernement fédéral établies dans tout endroit devraient être assujetties aux mêmes obligations que si elles étaient situées dans la région de la capitale nationale.