Traduction de «not senator keith » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Polish Senate | Senate | Senate of the Republic of Poland
Sénat

Deputy Speaker of the Senate | Vicemarshal of the Senate
Vice-maréchal du Sénat | Vice-président du Sénat

Marshal of the Senate | Speaker of the Senate
Maréchal du Sénat | Président du Sénat

senator
sénatrice | sénateur | sénateur/sénatrice

Statute for Members of the Parliament [ Statute for Members | statute for senators ]
statut des parlementaires [ statut des députés | statut des sénateurs ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is 34 years since the Senate examined the state of Canada’s news media, in the landmark report by a committee headed by Senator Keith Davey,[1] and 23 years since the report of the Royal Commission on Newspapers headed by Tom Kent.[2] Other inquiries have examined the broadcasting system, but have not focused specifically on the news media.[3] In the intervening years, the world has changed in ways that almost no one could predict in 1970 or even 1981, and few elements of western society have been more profoundly affected by change than the news business.
La dernière étude de l’état des médias d’information au Canada par le Sénat remonte à 34 ans, c'est-à-dire au rapport marquant du comité dirigé par le sénateur Keith Davey[1], tandis que le rapport de la Commission royale sur les quotidiens, dirigée par Tom Kent[2] remonte à 23 ans. D’autres enquêtes ont porté sur le système de radiodiffusion, mais pas sur les médias d’information en particulier[3]. Entretemps, le monde a changé d’une manière que presque personne ne pouvait prévoir en 1970, ou même en 1981, et seulement quelques éléments de la société occidentale peuvent prétendre avoir été plus profondément touchés par les changements que le monde de l’information.

Senator Pitfield: Honourable senators, I remember when Keith Davey used to sit over in the corner on the top row and say, " Do not call him Mr. Speaker" .
Le sénateur Pitfield: Honorables sénateurs, je me rappelle de Keith Davey, assis dans la rangée du haut, dans le coin, qui disait: «Ne lui donnez pas la parole, monsieur le Président».

I believe, as Senator Hays said a moment ago, that this is not the end of Senator Keith Davey's career.
Comme le sénateur Hays l'a dit tout à l'heure, je crois que ce n'est pas la fin de la carrière du sénateur Keith Davey.

Hon. Philippe Deane Gigantès: Honourable senators, sometime before 1984, a young Liberal asked Senator Keith Davey why young NDPers and young Tories seemed so much more zealous, and why Liberals were not as zealous, and he answered, " Because we are nicer people" .
L'honorable Philippe Deane Gigantès: Honorables sénateurs, c'était avant 1984, un jeune libéral demanda au sénateur Keith Davey pourquoi les jeunes néo-démocrates et les jeunes conservateurs semblaient très zélés, alors que les libéraux ne l'étaient pas autant, et lui de répondre: «Parce que nous sommes plus gentils».

No, that was not Senator Keith Davey at the podium, although some of Senator Davey's contemporaries in my party might say, " Prove it" .
Non, ce n'était pas le sénateur Davey sur le podium, bien que certains contemporains du sénateur Davey appartenant à mon parti puissent dire: «Prouvez-le».