Traduction de «not see much concrete discussion » (Anglais → Français) :

− (HU) Thank you very much for the questions, and the questions, too, indicate that this is a very important subject for the European Union, and I believe that we do not spend anywhere near as much time discussing these issues as they deserve.
− (HU) Je vous remercie pour ces questions qui montrent que ce sujet revêt une grande importance pour l’Union européenne, et je pense que nous ne nous accordons pas assez de temps pour débattre de ces problèmes.

We must have the ability to develop and promote alternative methods for using animals for scientific purposes, but there remains much to discuss, and I very much hope this matter will be examined more closely.
Nous devons pouvoir développer et promouvoir des méthodes qui remplacent l’utilisation d’animaux à des fins scientifiques. Il reste toutefois énormément de choses à discuter et j’espère sincèrement que cette question sera examinée de plus près.

On the High Representative, you will have much more transparency, much more discussion, because that will be part of the Commission, part of a decision taken after hearings inside Parliament.
En ce qui concerne le haut-représentant, vous aurez davantage de transparence, davantage de débat, parce qu’il fera partie de la Commission, partie d’une décision prise après les auditions au Parlement.

The Commission would be prepared to lead concrete discussions with the countries, within the framework of the Stabilisation and Association process, regarding the requirements for how to take these issues forward in concrete terms.
La Commission serait disposée à mener des discussions avec ces pays, dans le cadre du processus de stabilisation et d'association, sur les conditions permettant de faire avancer ces dossiers très concrètement.

The Commission would be prepared to lead concrete discussions with the countries regarding the requirements for how to take these issues forward in concrete terms.
La Commission serait disposée à engager des discussions concrètes avec les pays en ce qui concerne les conditions requises pour aborder ces questions en termes concrets.

But I must say, and I hope it will not be regarded as a revolutionary observation, that however much we discuss improving instruments, however much we discuss institutional architecture, in my judgment on the basis of three years' experience there is no substitute for political will.
Cependant, et j’espère que ceci ne sera pas interprété comme une observation révolutionnaire, je dois dire que selon moi et sur la base de trois années d’expérience, rien ne peut remplacer la volonté politique, quelles que soient nos discussions sur l’amélioration des instruments et sur l’architecture des institutions.

Much more discussion is needed with the United States, where the main fear is loss of jobs.
Il faut encore beaucoup discuter avec les États-Unis, qui craignent avant tout des pertes d’emploi.

At least two mergers, between Hitachi Zosen and NKK Corp., and between Mitsui Engineering and Shipbuilding, Kawasaki Heavy Industries and Ishikawajima-Harima Heavy Industries, have in the meantime been undertaken or are being concretely discussed, respectively.
Deux fusions au moins sont envisagées: celle de Hitachi Zosen et NKK Corp. est en cours, celle de Mitsui Engineering and Shipbuilding, Kawasaki Heavy Industries et Ishikawajima-Harima Heavy Industries faisant l'objet de discussions concrètes.

This call, however, does not seem to have had much concrete effect on the justice and home affairs area.
Cet appel ne semble toutefois pas avoir été suivi d'effets concrets dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.

51. The establishment of modelling guidance for airports is the subject of much international discussion.
51. La discussion se poursuit activement, au niveau international, sur l'établissement de principes de modélisation pour les aéroports.