Vertaling van "not prepared to move towards decriminalizing something " (Engels → Frans) :

Until then, just in case the researcher and the former Crown prosecutor are right, I am not prepared to move towards decriminalizing something which may be a time bomb.
D'ici là, simplement au cas où le recherchiste et l'ex-procureur de la Couronne auraient raison, je ne suis pas disposé à proposer la décriminalisation de quelque chose qui pourrait se transformer en bombe à retardement.

Moreover, the process of preparing National Development Plans, to underpin the programming of investment in ESC and to prepare for Structural Funds, was completed in 2002 and programming for CBC has been more closely aligned with the National Development Plans and moved towards Interreg.
En outre, le processus d'élaboration des plans nationaux de développement, en vue d'étayer la programmation des investissements en faveur de la cohésion économique et sociale et de préparer la participation aux Fonds structurels, a été achevé en 2002, tandis que la programmation de la coopération transfrontalière a été davantage alignée sur les plans nationaux de développement et s'est rapprochée d'Interreg.

Each country should therefore have specific strategies, action plans and timetables in place for moving towards this objective, while at the same time preparing national authorities to have adequate capacity for the increased related responsibilities.
Chaque pays doit par conséquent avoir mis en place des stratégies, des plans d'action et des calendriers spécifiques pour tendre vers cet objectif, tout en préparant les autorités nationales à disposer de capacités suffisantes pour faire face à l'accroissement des responsabilités qui en résulte.

This means that each country should therefore have specific strategies, action plans and timetables in place for moving towards more decentralisation, while at the same time preparing national authorities to have adequate capacity for the increased responsibilities related to this.
Autrement dit, chaque pays doit par conséquent avoir mis en place des stratégies, des plans d’action et des calendriers spécifiques pour aller vers une plus grande décentralisation, tout en préparant les autorités nationales à disposer de capacités suffisantes pour faire face à l’accroissement des responsabilités qui en résulte.

However, since Member States are not prepared to move towards closer harmonisation of VAT rates, it is unlikely that progress will be made in the immediate future towards this long-term goal.
Toutefois, étant donné que les États membres ne sont pas disposés à aller dans le sens d'une harmonisation des taux de TVA, il est peu probable que des progrès soient accomplis dans l'immédiat pour atteindre cet objectif à long terme.

As a result alternative telecommunications operators who, with the move towards unbundling of the local loop, might wish to offer ADSL services comparable to those of France Télécom will find themselves up against an incumbent in a firmly entrenched position, something which will limit their own growth potential.
De la sorte, les opérateurs de télécommunications alternatifs qui souhaiteraient proposer des services ADSL comparables à ceux de France Télécom dans le cadre du dégroupage de la boucle locale risquent de se heurter à une implantation déjà très forte de l'opérateur historique qui limitera leur propre potentiel de croissance.

Moving towards a single set of financial statements for listed companies.There is an urgent need for solutions which give companies the option of raising capital throughout the Union using financial statements prepared on the basis of a single set of financial reporting requirements.
L'évolution vers un ensemble unique de règles d'information financière pour les sociétés cotées en bourse. Il est urgent de trouver des moyens qui permettent aux sociétés de lever des capitaux dans toute l'Union à travers la présentation d'états financiers préparés sur la base d'un seul et même jeu d'obligations d'information financière.

While remaining divided about whether or not possession should be a criminal offence, Canadians have moved toward support for decriminalization (51% favours decriminalization, 45% are opposed, and 4% have no opinion).
Tout en restant divisés sur l’opportunité de définir la possession comme une infraction criminelle, les Canadiens approuvent de plus en plus la décriminalisation (51 p. 100 sont favorables, 45 p. 100 s’y opposent et 4 p. 100 n’ont pas d’opinion).

It also requires further extension of education towards very young children -general cover for pre-school care, combining play and learning opportunities, is something which most parents seek, and which provides children with a better social base to move forward effectively into the more formal learning process of school.
Cette démarche requiert également d'étendre l'éducation aux très jeunes enfants - l'existence d'un niveau préscolaire généralisé, combinant jeu et apprentissage, répond aux aspirations de la plupart des parents et fournit aux enfants une meilleure base sociale pour avancer avec succès dans le processus d'apprentissage plus formel de l'école.

The main object should not be to satisfy the aspirations of any particular institution. Nor should we be principally motivated by a desire to be seen to move towards something coming under the vague umbrella of "Political Union".
L'objectif essentiel ne devrait pas être de satisfaire les aspirations d'une institution en particulier, pas plus que nous ne devrions être mus principalement par le désir de montrer que nous progressons en termes vagues "d'union politique".