Traduction de «move towards decriminalizing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

moving toward [ moving over ]
orienter vers

Thessaloniki Agenda | Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: Moving towards European Integration
Agenda de Thessalonique

country in transition | country moving towards a market economy | country that is undergoing the process of transition to a market economy | CIT [Abbr.]
pays en état de transition | pays en transition | pays en transition vers une économie de marché

the difference resulting from this first move towards alignment
l'écart résultant de ce premier rapprochement

Moving Toward a Quality Health System: Key Challenges and Strategies
Vers un système de santé de qualité : Défis et stratégies

Gender Equality: Moving Toward Sustainable, People-centered Development
L'égalité entre les hommes et les femmes : vers un développement durable centré sur la personne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Until then, just in case the researcher and the former Crown prosecutor are right, I am not prepared to move towards decriminalizing something which may be a time bomb.
D'ici là, simplement au cas où le recherchiste et l'ex-procureur de la Couronne auraient raison, je ne suis pas disposé à proposer la décriminalisation de quelque chose qui pourrait se transformer en bombe à retardement.

[2] See the drug act and drug policies of European countries like Italy, Switzerland, the Netherlands and some German cities like Frankfurt, which are moving towards decriminalizing some types of use and developing public health policy (Cesoni, 2000).
[2] Voir les législations européennes et leurs politiques des drogues (Italie, Suisse, Pays-Bas, certaines villes allemandes comme Francfort, ) allant vers la dépénalisation de certains usages et le développement de politiques de santé publique (Cesoni, 2000).

Many American states and districts have since reversed their policies, and 14 states are currently moving towards decriminalization of marijuana possession.
Un grand nombre d'États et de districts américains ont depuis fait marche arrière, et 14 États s'orientent maintenant vers une décriminalisation de la possession de marijuana.

The question was posed earlier about whether people are ready for change and a move toward decriminalization.
On a demandé plus tôt si les gens étaient prêts pour le changement et pour la décriminalisation.

Given that you are involved in education, as police, and dealing with young people, in many cases, what type of message do you think our young people would pick up if this country were to move toward decriminalization of marijuana?
Comme, en tant que corps policier, vous vous occupez d'éducation et que vous intervenez auprès des jeunes, dans bien des cas, quel genre de message la décriminalisation de la marijuana enverrait-elle aux jeunes Canadiens?