Traduction de «not only much bigger » (Anglais → Français) :

However, the magnitude of the problem is much bigger than suicide. Suicide can only be seen as a horrible culmination of deteriorating mental health, not as a stand-alone phenomenon.
Il reste toutefois que le problème va bien au-delà du suicide, celui-ci ne pouvant être considéré que comme le point culminant et tragique de la détérioration de la santé mentale, et non comme un phénomène indépendant.

The investment programme should also kick-start and attract much bigger investment in the city potentially up to £2 billion”.
Le programme d’investissement devrait aussi permettre à des investissements de bien plus grande ampleur (pouvant aller jusqu’à 2 milliards de GBP) de voir le jour dans la ville».

Nevertheless, the four areas requested by the Commission are only a part of a much bigger picture.
Cependant, les quatre domaines demandés par la Commission ne sont qu’une partie d’un ensemble bien plus grand.

Only the Netherlands, Belgium and Denmark have taken their own measures that are advanced compared to European solutions, while Germany – a much bigger country – decided to adopt a ‘wait-and-see’ approach.
Seuls les Pays-Bas, la Belgique et le Danemark ont adopté des mesures en avance sur les solutions européennes. L’Allemagne, par contre - qui est un pays bien plus grand - a décidé d’adopter une approche attentiste.

Of course, our ambitions were much bigger – and are much bigger – but on the basis of the Treaties, as I said earlier, this was a success.
Bien sûr, nos ambitions étaient - et restent - beaucoup plus grandes mais, sur la base des Traités, comme je l’ai déjà dit, ce fut une réussite.

We have a much bigger problem in this country. It is a lack of confidence, not only in the government but in the political process in and of itself.
Le pays est aux prises avec un problème bien plus important que le choix d'un symbole: le manque de confiance non seulement dans le gouvernement, mais dans le processus politique en soi.

But I call on the Palestinian Authority to crack down on Hamas, Islamic Jihad and al-Aqsa Martyrs' Brigades, otherwise Israel will be very reluctant to withdraw from the West Bank, which poses a much bigger challenge and is ultimately a much bigger prize.
J’exhorte toutefois l’Autorité palestinienne à réfréner le Hamas, le Jihad islamique et les brigades des martyrs d’Al-Aqsa, sous peine de voir Israël rechigner à se retirer de Cisjordanie, ce qui constituerait un défi de bien plus grande envergure et un prix à payer bien plus élevé.

The US venture capital industry is not only much bigger but their larger investments have been growing at a faster rate.
Non seulement le marché américain du capital-investissement est beaucoup plus vaste que le marché européen, mais les investissements y ont crû à un rythme plus élevé.

The Commission is not in any way undermining the role of the Council, and it is pushing for a much bigger role for the European Parliament in trade policy.
La Commission ne veut en aucun cas réduire le rôle du Conseil, et elle milite pour un rôle plus important du Parlement européen dans les matières commerciales.