Vertaling van "not let senator " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Polish Senate | Senate | Senate of the Republic of Poland
Sénat

leasing agent | letting consultants | leasing agents | letting agent
conseillère de location en immobilier | négociatrice en location immobilière | agent de location immobilière/agente de location immobilière | négociateur en location immobilière

subletting | sub-letting | underletting | under-letting
sous-location

let-off | let-off device | pay-off | pay-off device
dispositif de déroulement

let those who do not know their business, learn it
qui ne sait pas son métier, l'apprenne

To buy or not to buy: let quality decide
Un seul critère: la qualité

let not your left hand know what the right hand does
que votre main gauche ignore ce que fait votre main droite

hiring [ letting | renting | Leasing(STW) ]
location [ louage ]

senator
sénatrice | sénateur | sénateur/sénatrice

Statute for Members of the Parliament [ Statute for Members | statute for senators ]
statut des parlementaires [ statut des députés | statut des sénateurs ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

25. Regards it as regrettable, nonetheless, that the Senate has let the Domestic Violence Bill lapse although the National Assembly passed it in 2009; believes that it is necessary, and in the spirit of the pro-women legislation recently passed, to reintroduce and speedily adopt the Bill in order to fight domestic violence;
25. estime cependant regrettable que le Sénat ait laissé s'éteindre la loi sur les violences domestiques, bien que l'Assemblée nationale l'ait votée en 2009; estime qu'il est nécessaire, dans l'esprit de la législation en faveur des femmes adoptée dernièrement, de réintroduire cette loi et de l'adopter rapidement afin de lutter contre les violences domestiques;

However, when the left governed Italy and a party such as mine, despite being represented in the Italian Parliament, the Senate and the European Parliament, enjoyed 0.1% of the airtime during television news broadcasts, you, Mr Sassoli – you worked on those television news programmes – did not rend your garments or demonstrate in the streets, let alone give up your handsome salary from RAI.
Cependant, Monsieur Sassoli, à l’époque où la gauche gouvernait le pays, vous n’avez pas rendu votre tablier alors qu’un parti comme le mien, même s’il siégeait au parlement et au sénat italiens ainsi qu’au Parlement européen, disposait de 0,1 % de temps d’antenne au journal télévisé. Or, vous travailliez pour ces programmes télévisés.

The European Union did not let the opportunity pass to remain silent, in contrast, for instance, to the US president and senate, who expressed strong support for Estonia.
L’Union européenne n’a pas manqué l’occasion de s’enfermer dans le mutisme, à la différence, par exemple, du Président et du Sénat des États-Unis, qui ont exprimé leur soutien ferme à l’Estonie.

I am sure it is not a big issue and that we could all agree easily to let Senator Bryden put a question to Senator Nolin.
Je suis certaine que ce n'est pas un grave problème et que nous pourrions tous facilement nous entendre pour laisser le sénateur Bryden poser une question au sénateur Nolin.

Senator Cools: I was not quite prepared to let Senator Carney go ahead.
Le sénateur Cools: Je n'avais pas l'intention de laisser le sénateur Carney poursuivre.

We can discuss this fully in committee and let senators know that the questions then were not intrusive, were not invasive and had not changed.
Nous pourrons en discuter pleinement en comité et informer les sénateurs que les questions posées auparavant n'étaient pas indiscrètes et n'ont pas été modifiées.

Senator Gigantès: Sorry, sir, but do you apologize on behalf of Senator Lynch-Staunton, who would not let Senator Hébert continue, or do you not?
Le sénateur Gigantès: Je suis désolé. Le sénateur s'excuse-t-il au nom du sénateur Lynch-Staunton, qui a refusé le droit de continuer au sénateur Hébert?

Hon. David Tkachuk: Honourable senators, I could not let Senator Graham be the only senator to speak about the Vanier Cup.
L'honorable David Tkachuk: Honorables sénateurs, le sénateur Graham ne sera pas le seul sénateur à parler de la coupe Vanier.