Traduction de «not kick them while » (Anglais → Français) :

We are expecting them to create new forms of social relations, different ways of expressing solidarity or of coping with differences and finding enrichment in them, while new uncertainties appear.
C'est à eux que l'on demande d'inventer d'autres formes de relations sociales, d'autres façons d'exprimer la solidarité, de vivre les différences et de s'en enrichir, alors même que de nouvelles incertitudes apparaissent.

to set out economic policy guidelines for them, while ensuring that they are compatible with those adopted for the whole of the Union and are kept under surveillance.
élaborer, pour ce qui les concerne, les orientations de politique économique, en veillant à ce qu'elles soient compatibles avec celles qui sont adoptées pour l'ensemble de l'Union, et en assurer la surveillance.

The Union recognises and promotes the role of the social partners at its level and facilitates dialogue between them while respecting their autonomy, in accordance with Article 152 TFEU.
L'Union reconnaît et favorise le rôle des partenaires sociaux à son niveau, et facilite le dialogue entre eux, dans le respect de leur autonomie, conformément à l'article 152 du TFUE.

If they were entitled to employment insurance benefits to help them get back on their feet, to help them find work, to be meaningful members of our society, we will kick them while they are down and say that they will not get employment insurance even if they or their employers have paid into it.
Nous allons nous en prendre à elles alors qu'elles sont sans ressources et les priver des prestations d'assurance-emploi auxquelles elles ont droit et qui les aideraient à se remettre sur pied, à trouver du travail et à devenir des membres productifs de la société. Elles ne seront pas admissibles à ces prestations, même si leurs employeurs ou elles ont cotisé à l'assurance-emploi.

We have to give people like that the chance to rehabilitate and not kick them while they are down.
À ces gens, il faut donner la chance de se réhabiliter et ne pas leur écraser la tête.

(b) to set out economic policy guidelines for them, while ensuring that they are compatible with those adopted for the whole of the Union and are kept under surveillance.
b) élaborer, pour ce qui les concerne, les orientations de politique économique, en veillant à ce qu'elles soient compatibles avec celles qui sont adoptées pour l'ensemble de l'Union, et en assurer la surveillance.

As the licences were due to expire shortly, the programme planners sought to use them while they could.
L'expiration prochaine des licences a amené la direction des programmes à utiliser celles-ci en conséquence.

Breaking campaign promises to free voting backbenchers, kicking them off committees, killing their travelling privileges, threatening to pull their nomination papers and last night the government whip ordering them not to vote is not leadership.
Lorsqu'on viole des promesses électorales au sujet d'une plus grande liberté de vote pour les députés de l'arrière-ban, on expulse des députés de comités, on leur retire leurs privilèges en matière de voyages ou on menace de ne pas signer leur déclaration de candidature et quand, comme hier soir, le whip du gouvernement leur ordonne de ne pas se prononcer, on ne fait pas preuve de leadership.

We are going to kick them while they are down. We are sending them back to work.
On les force à retourner au travail.

If I deal with social services, talking about the child's issues or problems, I as the school can take this further information, rather than a child misbehaving and you kick them out, not knowing that you are just sending them back to a repetitive pattern.
Si je parle des problèmes de l'enfant aux membres des services sociaux, en tant que représentant de l'école, je peux utiliser cette information, plutôt que de sortir l'enfant de l'école pour mauvaise conduite en ignorant que je viens de l'amener à reprendre ses habitudes.