Vertaling van "kick them while " (Engels → Frans) :

If they were entitled to employment insurance benefits to help them get back on their feet, to help them find work, to be meaningful members of our society, we will kick them while they are down and say that they will not get employment insurance even if they or their employers have paid into it.
Nous allons nous en prendre à elles alors qu'elles sont sans ressources et les priver des prestations d'assurance-emploi auxquelles elles ont droit et qui les aideraient à se remettre sur pied, à trouver du travail et à devenir des membres productifs de la société. Elles ne seront pas admissibles à ces prestations, même si leurs employeurs ou elles ont cotisé à l'assurance-emploi.

We have to give people like that the chance to rehabilitate and not kick them while they are down.
À ces gens, il faut donner la chance de se réhabiliter et ne pas leur écraser la tête.

The Conservatives can keep kicking their chairs in frustration while they still have them to kick.
Les conservateurs peuvent continuer de frapper sur leurs fauteuils par frustration — pendant qu'ils les ont encore, ces fauteuils.

We are going to kick them while they are down. We are sending them back to work.
On les force à retourner au travail.

In terms of being kicked, bit, or hit with fists, 8.1% of the time women reported that men did it to them, while 16.1% of the time they did it to their spouses.
Pour les coups de pied, les morsures ou les coups de poing, c'est 8,1 p. 100 des cas quand il s'agit des hommes, alors que c'est 16,1 p. 100 dans le cas des femmes.