Vertaling van "not just some provinces " (Engels → Frans) :

Some provinces have additional incentives.
Certaines provinces appliquent des mesures fiscales supplémentaires.

Money laundering, corruption, trafficking and mobile organised crime groups are just some of the threats foreseen.
Le blanchiment d'argent, la corruption, les trafics illicites et les groupes criminels organisés transnationaux ne sont que quelques-unes des menaces envisagées.

Old people's greater morbidity (often as a result of a combination of illnesses), the seriousness and more chronic nature of age-related diseases, which can lead to dependence on others, are just some of the factors that explain this distribution of expenditure by age group.
La morbidité plus élevée des personnes âgées, leur tendance à la multi-morbidité, la gravité et la chronicité plus grandes des pathologies liées à l'âge, pouvant aller jusqu'à la dépendance, sont autant de facteurs pouvant expliquer cette répartition des dépenses par groupes d'âge.

The formula proposed in the fair representation act is a principled, nationally applicable formula that brings every province closer to representation by population, because, on this side of the House, we are governing for all Canadians, not just some provinces.
Comme, de ce côté-ci de la Chambre, nous gouvernons en pensant à l'ensemble du pays et pas seulement à certaines provinces, la formule prévue dans notre projet de loi, en plus d'être fondée sur des principes et applicable à l'échelle nationale, permet de rapprocher chaque province de la représentation selon la population.

Then some provinces—not just provinces run by Conservative governments—decided to reduce their income taxes.
À ce moment-là, des provinces — et pas seulement des provinces dirigées par des gouvernements conservateurs — décidaient de réduire leurs impôts.

The document focuses on just some of the key issues of the debate as it would be impossible to address all the issues raised during the public consultation.
Le document se concentre uniquement sur certains des aspects clés du débat, car il serait impossible d'aborder toutes les questions soulevées pendant la consultation publique.

The evaluation of the possibilities of transmission to humans, the clarification of the role and structure of the "prion" and the implementation of new therapeutic strategies are just some of the topics covered by the 22 new research projects on transmissible spongiform encephalopathies (TSE) for a total budget of ECU 21.9 million which have just been adopted by the European Commission.
Evaluer les possibilités de transmission à l'homme, élucider le rôle et la structure du "prion", mettre en oeuvre de nouvelles approches thérapeutiques: ce sont là quelques-uns des sujets couverts par les 22 nouveaux projets de recherche sur les encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) pour un budget total de 21,9 millions d'Ecus que la Commission européenne vient d'adopter.

One solution proposed by the Commission was the introduction of a general clause guaranteeing the application of a minimum standard of Community protection when all, or just some particularly significant, elements of the contract are located within the Community.
Une des solutions envisagées par la Commission consistait à introduire une clause générale garantissant l’application d’un standard minimum de protection communautaire lorsque tous, voire certains éléments particulièrement significatifs du contrat, sont localisés dans la Communauté.

Section 93 deals with very specific denominational rights, that are reserved for catholics and protestants in this country in just some provinces but not in others.
L'article 93 porte sur des droits confessionnels très particuliers, réservés aux catholiques et aux protestants de ce pays dans certaines provinces seulement et pas dans d'autres.

Still further delay in regulatory reform to the advantage of just some provinces would not be to the advantage of the Canadian consumer.
Le fait de retarder davantage les réformes réglementaires au profit de quelques provinces ne saurait être à l'avantage de l'ensemble des consommateurs canadiens.