Traduction de «some provinces—not just » (Anglais → Français) :

There was a lot of concern on the part of some provinces not just about the potential for successful Charter and constitutional challenges, but also the cost and effort to go back and find hundreds of thousands of pre-existing sexual offenders.
Certaines provinces craignaient que de telles dispositions ne soient contestées avec succès sur le fondement de la Charte et de la Constitution, mais elles s'inquiétaient également des ressources humaines et financières nécessaires pour retrouver les centaines de milliers de personnes condamnées pour une infraction sexuelle.

Just as the Criminal Code does not rely on provincial mental health acts to order treatment for a person to be made fit — although in B.C. and some other provinces that is used exclusively — the Criminal Code should not rely exclusively on provincial legislation to authorize treatment for these persons since, in some provinces, it is not doing the job of helping the person get well enough to be released.
Tout comme le Code criminel ne se fonde pas sur les lois provinciales relatives à la santé mentale pour ordonner un traitement de manière à ce qu'une personne soit rendue apte — bien que, en Colombie-Britannique et dans certaines autres provinces, on se fonde exclusivement sur ces lois — le Code criminel ne doit pas dépendre exclusivement des lois provinciales pour l'autorisation de traitement d'une telle personne, étant donné que, dans certaines provinces, ces lois n'assurent pas que la personne devienne suffisamment bien portante pour être libérée.

Some provinces and municipalities also operate witness protection programs, so it is not just the federal RCMP.
Certaines provinces et municipalités appliquent elles aussi des programmes de protection des témoins; la question ne concerne donc pas uniquement la GRC au niveau fédéral.

Then some provinces—not just provinces run by Conservative governments—decided to reduce their income taxes.
À ce moment-là, des provinces — et pas seulement des provinces dirigées par des gouvernements conservateurs — décidaient de réduire leurs impôts.

Rather there should be a reinforcement, with precise and clear rules being set by the European Union which should apply throughout China, and not just in some of the provinces, as the Member has just mentioned.
Il faudrait au contraire les renforcer. L’Union européenne devrait définir des règles claires et précises applicables dans toute la Chine, et pas uniquement dans certaines provinces, comme vient de le mentionner mon collègue député.

Günter Verheugen, Vice-President of the Commission (DE) You will be aware that I have no leading role, and that I in no way wish to trespass on my fellow-Commissioners’ provinces, just as they do not interfere in matters within my remit, and so I will say, by way of reply, and with all due caution, that reference is made, in all the Commission documents on the subject of the need for reforms in Europe, to the fact that – in some sectors and in some Member States, at any rate – labour markets are too rigid, too lacking in flexibility, and that more flexibility in the labour markets – albeit always described very precisely in each instance – would indeed bear fruit in the shape of greater entrepreneurial initiative, more willingness to take risks, and, ultimately, to more jobs.
Günter Verheugen, Vice-président de la Commission. - (DE) Vous savez très bien que cette matière n’est pas de mon ressort et je ne souhaite en aucun cas empiéter sur les plate-bandes de mes collègues commissaires, exactement comme ceux-ci n’interviennent pas dans mes domaines de compétence. Je répondrai simplement, avec la prudence qui s’impose, que tous les documents de la Commission traitant de la nécessité de réformes en Europe indiquent que dans certains secteurs et dans certains États membres les marchés de l’emploi sont trop rigides et manquent de flexibilité et qu’une plus grande flexibilité des marchés du travail, toujours décrits avec beaucoup de précision, encouragerait l’initiative et la prise de risque des entrepreneurs, ce qui déboucherait en fin de processus sur la création de plus d’emplois.

Mr. Meisner: I have just been told that we do have fatality statistics for some provinces but not all.
M. Meisner: Je viens d'apprendre que nous avons effectivement des statistiques sur les décès dans certaines provinces, mais pas toutes.