Vertaling van "not intend to keep the honourable senators here until " (Engels → Frans) :

Given a perfect opportunity by one of the honourable senators here today, the NLTA did not take on a government which has cut $70 million out of education this year; that has laid off 500 teachers; that has cut a kindergarten program, a langauge program that has not been changed for 17 years; that has cancelled public examinations.
Étant donné que l'un d'entre vous lui avait fourni une occasion en or d'être là aujourd'hui, la NLTA ne s'est pas attaquée à un gouvernement qui a réduit de 70 millions de dollars le budget de l'éducation de cette année, qui a licencié 500 enseignants, qui a sabré dans un programme d'écoles maternelles, qui a un programme d'enseignement des langues qui n'a pas été modifié depuis 17 ans et qui a supprimé les examens publics.

But my major point here, honourable senators, is that I urge honourable senators here to be diligent that our debate does not attach the Auditor General in any way.
Mais surtout, honorables sénateurs, je vous exhorte à ne pas faire intervenir de quelque façon que ce soit le vérificateur général dans nos débats.

I do not intend to keep the honourable senators here until midnight.
Je n'ai pas l'intention de garder les honorables sénateurs en Chambre jusqu'à minuit.

Therefore, it is prudent for me in my position as Leader of the Government in the Senate, in order not to mislead or create a situation in the financial markets that was not intended, to take the honourable senator's questions as notice.
C'est pourquoi il est prudent de ma part, en tant que leader du gouvernement au Sénat, de prendre en note la question du sénateur afin de n'induire personne en erreur ou de ne pas créer une situation non désirée sur les marchés financiers.

Senator Carstairs: As the honourable senator knows, until such time as the final bids have been submitted and the final choice of an aircraft has been made, the actual date of when the first one would be delivered will not be available.
Le sénateur Carstairs: Comme les sénateurs le savent, il est impossible de préciser la date de livraison tant que les soumissions finales n'ont pas été reçues et que le choix d'un appareil n'a pas été confirmé.