Traduction de «point here honourable » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

honour point
point d'honneur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But my major point here, honourable senators, is that I urge honourable senators here to be diligent that our debate does not attach the Auditor General in any way.
Mais surtout, honorables sénateurs, je vous exhorte à ne pas faire intervenir de quelque façon que ce soit le vérificateur général dans nos débats.

My point here, honourable senators, is that the marine and maritime sector, and maritime matters generally in Canada, are critical elements of this country's economy, of its environmental integrity and of its national security.
Ce que j'essaie de dire, honorables sénateurs, c'est que le secteur maritime et les affaires maritimes de façon générale au Canada représentent des éléments cruciaux de l'économie du pays, de son intégrité environnementale et de sa sécurité nationale.

– (SV) Mr President, honourable Members, naturally, I fully agree with what Mrs Ask has just said about the general conclusions regarding the programme. Thank you for all of the constructive points of view that you have presented here today.
– (SV) Monsieur le Président, chers collègues, je partage bien entendu en tous points les propos tenus par M Ask à propos des conclusions générales concernant le programme. Je vous remercie pour tous les points de vue constructifs que vous avez exprimés aujourd’hui.

The important point here, honourable senators, and the fact of the matter is that in Donohoe the opposite opinion was prevailing right up to the final court.
L'important, en l'occurrence, honorables sénateurs, c'est que, dans l'affaire Donahoe, c'est l'opinion contraire qui a prévalu jusqu'à la dernière instance.

Many, many people are fond of these symbols, honour and respect them, and I am sure that it is for us too, here in Parliament, as committed Europeans, a point of major importance to bring in a rule on how we use the symbols of the European Union in our own institution.
Nombreuses sont les personnes qui apprécient fortement ces symboles, les honorent et les respectent, et je suis certain qu’il s’agit également pour nous, Européens engagés au sein de ce Parlement, d’un élément très important à intégrer dans un règlement sur l’utilisation des symboles de l’Union européenne dans notre institution.

A point of order here: could the Honourable Member please tell me which article of the Regulation he is referring to?
Un point d'ordre, cher collègue. Pouvez-vous me dire à quel article du règlement vous vous référez?

Only yesterday I had the opportunity to point out here to some honourable Members of the European Parliament that, since we ourselves had a dictatorship in Portugal until 1974, we are particularly sensitive to anything relating to democracy, the rule of law and human rights.
Pas plus tard qu’hier, j’ai eu l'occasion de faire remarquer à certains honorables membres du Parlement européen qu'étant donné que le Portugal a connu une dictature jusqu'en 1974, nous sommes particulièrement sensibles à toute question relative à la démocratie, à l'État de droit et aux droits de l’homme.

The point here, honourable senators, is that a broadly based movement practically exploded, bringing together diverse elements of New Brunswick's society which otherwise would not find common cause to right a wrong.
En fait, on a vu un mouvement général qui a pratiquement explosé, réunissant divers éléments de la société du Nouveau-Brunswick qui n'auraient pas autrement trouvé une cause commune pour redresser un tort.

My point here, honourable senators, is that I am bringing modern, leading-edge strategies to bear to make sure that, yes, we have a respectful and collegial workplace, but we also have an effective, efficient and productive police force in which Canadians can always have confidence, trust and pride.
Ce que je veux dire, messieurs les sénateurs, c'est que je mets en œuvre des stratégies de pointe pour veiller à ce que notre milieu de travail soit respectueux et convivial, mais aussi pour veiller à maintenir un corps policier efficace et productif qui suscitera la confiance et la fierté des Canadiens.