Traduction de «not going to inflate ourselves into » (Anglais → Français) :

But we have made a commitment that we're not going to interject ourselves into the election process.
Mais nous nous sommes engagés à ne pas intervenir dans le processus électoral.

My concern is that if in fact this is going to bring us outside of what the intended outcome of the original bill is, we're going to get ourselves into a situation of possible inadmissibility because of the unintended consequences of some of the amendments that we're making.
Si nous dépassons l'intention originale du projet de loi, il se pourrait que les dispositions soient irrecevables en raison des conséquences non voulues de nos amendements.

If we start the other way, we're just going to get ourselves into.très difficile here.
Si on ne le fait pas, nous allons nous placer dans une situation très difficile. Ce n'est pas un très bon départ.

It is also important to see this injection of money as a one-off. In rural development it is simply going to cover the gap that we have in 2009 because the Health Check only enters into force on 1 January 2010 and therefore we found ourselves in a situation where we had no money to meet the new challenges.
Il faut également se rendre compte que cette injection de fonds est une mesure exceptionnelle, qui, dans le cas du développement rural, servira simplement à combler le déficit existant en 2009 pour la simple raison que le bilan de santé n’entrera en vigueur qu’au premier janvier 2010, ce qui faisait que nous n’avions pas d’argent pour relever les nouveaux défis.

But those good years have come to an end. We now risk cutting ourselves off from more dynamic economies and becoming more penurious and more irrelevant and ultimately, like Tolkien’s Eldar, going into the west and fading.
Nous risquons aujourd’hui de voir des économies plus dynamiques prendre le pas sur nous, nous risquons de perdre notre richesse et notre influence et enfin, comme les Eldar dans l’œuvre de Tolkien, de partir vers l’ouest et de disparaître.

Almost more important and quite central from my point of view as a university teacher is that we have no real involvement in technological innovation if we are not engaged in development ourselves, if we do not carry out research ourselves and if we do not ourselves take research to the applications stage so that it can also go into industrial production.
Point presque plus important et tout à fait central pour moi qui suis universitaire : nous ne sommes pas vraiment impliqués dans l'innovation technologique si nous ne développons rien par nous-mêmes, si nous ne réalisons aucune recherche et si nous ne dotons pas cette recherche d'une certaine applicabilité qui lui permette également d'être accessible pour la production industrielle.

This is why I would very briefly like to go into the fact that Greece has not yet completely fulfilled the criteria pertaining to public debt, and that the sustainability requirement, which we set great store by, as far as the inflation rate is concerned at any rate, is viewed by the ECB, as well as the Commission and ourselves, with some concern.
C'est pourquoi je voudrais faire remarquer brièvement que les critères relatifs à la dette publique de la Grèce ne sont pas encore tout à fait remplis et que, d'un autre côté, l'exigence de durabilité, à laquelle nous attachons beaucoup d'importance, du moins en ce qui concerne l'inflation, suscite l'inquiétude, tant de la BCE que de la Commission ou de nous-mêmes.

It would be absolutely ludicrous if we were to go into the next WTO round unable to set out clear standards ourselves which are the framework of the precautionary principle. If we do that we are left exchanging insults on the basis of self-interest and ignorance.
Il serait absolument ridicule que nous nous présentions au prochain cycle de négociations de l'OMC, incapables d'établir nous-mêmes des normes claires qui constituent la base du principe de précaution. Si c'est le cas, il ne nous restera plus qu'à échanger des insultes dont la source est l'intérêt particulier et l'ignorance.

We are not going to inflate ourselves into joblessness and high interest rates.
Nous ne laisserons pas l'inflation accroître le chômage et les taux d'intérêt.

If members opposite think we are going to work ourselves into a state over Bill C-28 and the finance minister's apparent conflict of interest while they look all innocent, they are mistaken.
Si on pense, de l'autre côté de la Chambre, qu'on va déchirer sa chemise et qu'on va jouer les vierges offensées face au projet de loi C-28 et à l'apparence de conflit d'intérêts du ministre des Finances, on se trompe.