Vertaling van "risk cutting ourselves " (Engels → Frans) :

First of all, I think that since September 11, there is a certain tendency to cut ourselves off or isolate North America to reduce the risks of terrorism, but that does not completely get rid of terrorism.
D'abord, je pense que depuis le 11 septembre, il y a une certaine tendance à s'isoler ou à isoler l'Amérique du Nord pour réduire les risques du terrorisme, mais cela ne l'élimine pas en tous points.

But those good years have come to an end. We now risk cutting ourselves off from more dynamic economies and becoming more penurious and more irrelevant and ultimately, like Tolkien’s Eldar, going into the west and fading.
Nous risquons aujourd’hui de voir des économies plus dynamiques prendre le pas sur nous, nous risquons de perdre notre richesse et notre influence et enfin, comme les Eldar dans l’œuvre de Tolkien, de partir vers l’ouest et de disparaître.

Thinking that we can cure the illness by limiting ourselves to cutting deficits with one hand and refinancing banks with the other is sheer make-believe: it risks deepening the crisis and making the very task of the permanent stability mechanism unsustainable.
Penser que nous pouvons guérir la maladie en nous contentant de réduire les déficits d’une part et de refinancer les banques de l’autre est de la pure fantaisie: cela risque d’aggraver la crise et de compromettre la tâche du mécanisme de stabilité permanent.

Would we not be running the risk of cutting ourselves off from a forum in which we can debate nuclear disarmament?
Est-ce qu'on ne risquerait pas ainsi de se couper d'un lieu de débat sur le désarmement nucléaire?