Traduction de «clear standards ourselves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

clear evidence standard
norme de preuve évidente

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Allan Rock (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, as I mentioned, I think it is clear that 1986 was the year of demarcation, when countries to whom we compare ourselves, such as the United States, put in place as a matter of standard practice a test for looking for this contaminant in blood.
L'hon. Allan Rock (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, comme je l'ai déjà mentionné, je pense qu'il est clair que 1986 est l'année pivot à partir de laquelle les pays auxquels nous nous comparons, les États-Unis par exemple, ont mis en place, à titre de pratique courante, un test pour dépister les contaminants dans le sang.

I'm really concerned that we not get ourselves into new spending without some clear and definable goals and objectives and some measurable standards that we can use to determine whether or not these dollars are in fact beneficial, that they're being used in the most appropriate way.
L'important pour moi, c'est que nous n'engagions pas de nouvelles dépenses sans avoir des buts et des objectifs clairs et définissables et sans avoir certaines mesures que nous pourrions utiliser pour déterminer si ces dollars sont dépensés à bon escient, s'ils sont utilisés de la manière qui convient le mieux.

Vodka made from ingredients other than the ones traditionally used should be given a specific market name, such as ‘non-traditional vodka’, ‘vodka-style spirit drink’ or ‘non-standard vodka’, with the name of the raw ingredients used in its production clearly stated on the label. If this is not done, we will be cheating both ourselves and the consumers.
Toute vodka fabriquée à partir d’ingrédients autres que ceux traditionnellement utilisés devrait recevoir une dénomination commerciale spécifique comme «vodka non traditionnelle», «spiritueux de style vodka» ou «vodka non standard», accompagnée du nom des matières premières utilisées dans sa production - nom figurant clairement sur l’étiquette. S’il n’en est pas ainsi, nous tricherons avec nous-mêmes et nous tromperons les consommateurs.

It would be absolutely ludicrous if we were to go into the next WTO round unable to set out clear standards ourselves which are the framework of the precautionary principle. If we do that we are left exchanging insults on the basis of self-interest and ignorance.
Il serait absolument ridicule que nous nous présentions au prochain cycle de négociations de l'OMC, incapables d'établir nous-mêmes des normes claires qui constituent la base du principe de précaution. Si c'est le cas, il ne nous restera plus qu'à échanger des insultes dont la source est l'intérêt particulier et l'ignorance.

Listening to the official voice of the European Parliament over the past few months it is clear to me that double standards are being applied, as whenever values that we ourselves regard as universal come into the picture we suddenly take a very selective approach in the case of Cuba.
À entendre la voix officielle du Parlement européen ces quelques derniers mois, il m’apparaît clairement que nous faisons deux poids, deux mesures, car lorsqu’il s’agit de valeurs que nous-mêmes considérons comme universelles, nous adoptons subitement une approche très sélective du cas de Cuba.

Clearly, this joint European action requires us to set ourselves high standards. No European leader should jeopardise the joint response, as Mr Berlusconi’s government has just done. The legislation it has recently endorsed is diametrically opposed to the approach adopted by this House. It is also in opposition to the 21 September Council resolution we all applauded here today.
Naturellement, cette action commune européenne demande de nous que nous soyons exigeants vis-à-vis de nous-mêmes, qu’aucun des dirigeants européens ne mette en péril l’action commune, comme vient de le faire le gouvernement de Berlusconi en passant une loi qui s’oppose clairement à l’orientation de ce Parlement et qui va totalement à l’encontre de la résolution du Conseil du 21 septembre, que nous avons tous applaudie aujourd’hui.

We are clearly servants of the Canadian public and Canadians expect certain conduct and certain standards from us, and we should expect that from ourselves in 2003.
Il est clair que nous sommes au service du public canadien et que la population canadienne attend de nous une certaine conduite et le respect de certaines normes et nous devrions avoir les mêmes attentes vis-à-vis de nous-mêmes en 2003.

Mr. John Ryan: We don't look at ourselves, from our perspective, as being the ones who should set the policies or standards, but we do, very clearly, look at it and say, what are the federal, provincial, and municipal standards?
M. John Ryan: À notre avis, ce n'est pas à nous qu'il revient d'adopter les politiques ou de fixer les normes à cet égard, mais nous nous penchons certainement sur ces questions et essayons de voir quelles sont les normes fédérales, provinciales et municipales.