Vertaling van "not forgetting what many meps have said " (Engels → Frans) :

– (PL) Madam President, although I agree with Mr Lisek’s statements on Georgia, and not forgetting what many MEPs have said about Ukraine, it seems to me that at tomorrow’s summit, we must also spare a few words – or a great many words – for Belarus.
– (PL) Madame la Présidente, bien que je sois d’accord avec les déclarations sur la Géorgie de M. Lisek, et sans oublier ce que de nombreux députés européens ont dit à propos de l’Ukraine, il me semble que lors du sommet de demain, nous devons également parler un peu - ou beaucoup - de la Biélorussie.

What many people have said about this, about Phase III I have not had the opportunity of discussing this in detail is that the next act should address matters of electronic distribution and grant exclusive rights to copyright holders, and not just the right to remuneration.
Le commentaire qui a été exprimé par plusieurs à ce sujet, nous parlons de la phase III, vise je n'ai pas eu l'occasion d'en discuter en détails ou fait en sorte que la prochaine loi s'adressera aux questions de distribution électronique et accordera aux titulaires de droit des droits exclusifs et non pas des droits à rémunération.

It is quite surprising what the industry minister said, which is not what I have been hearing for many years from the government.
Ce que le ministre de l'Industrie a dit est étonnant, car cela ne correspond pas à ce que le gouvernement soutient depuis de nombreuses années.

Speaking at a news conference, her father summed up, I would say, what many parents of other disappeared and murdered women have felt but have not always been able to express. He said:
Lors d'une conférence de presse, son père a résumé, à mon avis, ce que bien des parents de femmes disparues et assassinées ont ressenti, sans pouvoir toujours l'exprimer:

On the one hand, one can say that it proves what many critics have said, that the European Union is far too bureaucratic, but at least we have the integrity and the guts to face up to the fact and take corrective action – unlike the banks, which have so far shown no culpability and no remorse for their actions.
D’aucuns diront que cela donne raison aux nombreuses critiques qui affirment que l’Union européenne est bien trop bureaucratique, mais au moins nous avons l’honnêteté et le cran de le reconnaître et d’agir pour y remédier, au contraire des banques qui, jusqu’à présent, n’éprouvent pas le moindre soupçon de culpabilité ni de remords pour leurs actes.

I believe that the Council has been heard, and I should like to say to you, Mr Gauzès, that the Council very much shares your desire for rating agencies at European and, I would add, international, level to be effectively regulated, as many of my colleagues and many MEPs have said.
Je pense que le Conseil a été entendu et je voulais vous dire, Monsieur Gauzès, combien le Conseil partage votre souci d’une régulation effective, comme l’ont dit beaucoup de collègues, beaucoup de parlementaires européens, des agences de notation au niveau européen, j’ajouterais au niveau mondial.

Many Members mentioned prudential supervision and the necessity to improve the situation, I would certainly echo what many Members have said.
Beaucoup de députés ont mentionné la surveillance prudentielle et la nécessité d’améliorer la situation.

I should like to oppose what some MEPs have said and point out that our objective is to act in the interests of drivers and of industry by adopting social standards that will make our roads safer.
Je voudrais, à l’encontre de quelques membres du Parlement, rappeler que notre objectif est l’adoption, dans l’intérêt des conducteurs et de l’industrie, de normes sociales qui nous apporteront une plus grande sécurité routière.

Contrary to what many believe it is because of the recession that we have to intensify environmental action", he said.
Contrairement à ce que pensent bon nombre de gens, c'est en raison de la récession que nous devons intensifier notre action en matière d'environnement".

On the issue of what an hon. member may or many not have said about the Blais commission report, I have not cast stones on anyone in this House for any element of what is in this bill, across the way to my own colleagues or otherwise.
Pour ce qui est de ce que le député aurait pu dire au sujet du rapport Blais, je n'ai lancé la pierre à personne à la Chambre relativement à quelque partie que ce soit de ce projet de loi.