Traduction de «certainly echo what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The schizophrenic disorders are characterized in general by fundamental and characteristic distortions of thinking and perception, and affects that are inappropriate or blunted. Clear consciousness and intellectual capacity are usually maintained although certain cognitive deficits may evolve in the course of time. The most important psychopathological phenomena include thought echo; thought insertion or withdrawal; thought broadcasting; delusional perception and delusions of control; influence or passivity; hallucinatory voices commenting or discussing the patient in the third person; thought disorders and negative symptoms. The course of schizophrenic disorders can be either continuous, or episodic with progressive or stable deficit, or there can be one or more episodes with complete or incomplete remission. The diagnosis of schizophrenia should not be made in the presence of extensive depressive or manic symptoms unless it is clear that schizophrenic symptoms antedate the affective disturbance. Nor should schizophrenia be diagnosed in the presence of overt brain disease or during states of drug intoxication or withdrawal. Similar disorders developing in the presence of epilepsy or other brain disease should be classified under F06.2, and those induced by psychoactive substances under F10-F19 with common fourth character .5.
Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would certainly echo what has been said before by my good friend Denzil Doyle and others, even this morning, that there is a place for a tax break if there ever was one.
Tout comme l'ont dit mon bon ami Denzil Doyle et d'autres, même ce matin, il y aurait certainement lieu de mettre en place un incitatif fiscal.

Mr. Brent Windwick: I would certainly echo what Reverend Mercier said about the difficulty in drawing a clear, bright line between what is commercialized and what is not.
M. Brent Windwick: Je me ferai certainement l'écho des paroles de monseigneur Mercier lorsqu'il a parlé de la difficulté de tracer une ligne de démarcation claire et nette entre ce qui est commercialisé et ce qui ne l'est pas.

We learned a tremendous amount about your country through that, and I certainly echo what you have said about the potential for exchanges at whatever level.
Nous avons beaucoup appris sur votre pays grâce à cet échange et je partage votre point de vue sur le potentiel des programmes d'échange à tous les niveaux.

Ms. Jean Szkotnicki: I was just going to echo what Garth had said. There's a disconnect between the theory and what's actually being implemented, and certainly we need to get that right and change that situation.
Mme Jean Szkotnicki: Dans la foulée de ce que vient de dire M. Whyte, il y a un écart entre la théorie et ce qui est mis en oeuvre; il faut trouver la bonne formule pour faire évoluer la situation pour le mieux.

Many Members mentioned prudential supervision and the necessity to improve the situation, I would certainly echo what many Members have said.
Beaucoup de députés ont mentionné la surveillance prudentielle et la nécessité d’améliorer la situation.

We are, certainly, echoing what has been said by our Japanese friend, that the markets are not fully recognising their present fundamentals, and, as regards the United States, we said together that we noted that the Secretary of the Treasury and the monetary authority had said that a strong dollar vis-à-vis the euro was in their interests.
Certes, nous nous faisons l’écho des déclarations de nos amis japonais, qui estiment que les marchés ne reconnaissent pas pleinement leurs principes de base actuels et, en ce qui concerne les États-Unis, nous avons tous pris acte des propos tenus par le secrétaire au Trésor et l’autorité monétaire, qui estiment que la vigueur du dollar par rapport à l’euro est dans leur intérêt.

Certainly I echo what colleagues have said that the team of rapporteurs have worked very well together.
Je ne peux que me faire l'écho de mes collègues et dire que l'équipe de rapporteurs a très bien collaboré.

The Chair: Mr. Bloom, you have certainly echoed what Minister Coleman told us last night in terms of the number- one priority, this duplication of environmental assessment and the need to get the federal and provincial deals working.
Le président : Monsieur Bloom, vos paroles font certainement écho à ce que nous a dit le ministre Coleman hier soir en ce qui concerne sa priorité absolue, c'est-à-dire ce dédoublement de l'évaluation environnementale et la nécessité pour les gouvernements fédéral et provincial de passer des ententes.