Traduction de «not believe anyone would doubt » (Anglais → Français) :

This work is continuing, ongoing, and I do not believe anyone would doubt for a moment the commitment of this government to our armed forces and the equipment we provide for them.
Ce travail se poursuit, et je ne crois pas que quiconque puisse douter un seul instant de l'engagement du gouvernement à l'égard des forces armées et du matériel qui leur est fourni.

- (LT) I doubt if anyone would argue that the bond between a child and its parents in the first months of life is especially important, thus the new European Union directive will ensure mothers’ right and opportunity to take care of their children for longer without fear of losing income or their job.
- (LT) Je ne pense pas que quelqu’un contesterait le fait que le lien entre un enfant et ses parents au cours des premiers mois de la vie est particulièrement important, ainsi, la nouvelle directive de l’Union européenne garantira le droit des mères et leur possibilité de s’occuper de leurs enfants plus longtemps sans craindre de perdre ni leurs revenus ni leur emploi.

I do not think that anyone would doubt that the situation in Pakistan is very serious and very volatile.
Je pense que personne ne doutera de la gravité et de la volatilité de la situation au Pakistan.

If we must dump it in Denmark, as the current rules state, it will cost a very, very great deal. If, on the other hand, Denmark were allowed – under new rules, as indicated by the Commissioner, particularly on cooperation between different countries – to add its 200 kg or so of radioactive waste to the many tonnes of highly radioactive waste from the big countries, I doubt that anyone would object to its doing so.
Si nous devons les enfouir au Danemark, comme les règles actuelles l'exigent, cela coûtera de très grandes sommes d'argent ; si, par contre, comme Mme la commissaire l'a laissé entendre, de nouvelles règles permettant une coopération entre différents pays étaient adoptées, personne ne s'opposerait certainement à ce que le Danemark place 200 kg de déchets radioactifs parmi de nombreuses tonnes de déchets hautement radioactifs provenant des grands pays.

While the two are different studies, I do not believe anyone would suggest that one was easier or less controversial than the other.
Même si les deux sont des études très différentes, je ne pense pas que quiconque puisse prétendre que l'une était plus facile ou moins controversée que l'autre.

I do not believe anyone would consider the Minister of the Environment a key player.
En passant, je crois que personne ne considère la ministre de l'Environnement comme un des intervenants importants.

I do not believe anyone would argue that is what Bill C-23 does and that the bill bestows benefits and requires obligations for those who enter into same sex relationships.
Je crois que tous seront d'accord pour reconnaître que c'est là l'objet du projet de loi C-23 et que ce dernier accorde des avantages et impose des obligations à ceux qui s'engagent dans une relation homosexuelle.

I cannot believe anyone would stand and say that they would block an initiative that would give farmers money.
Je n'arrive pas à croire qu'on puisse s'opposer à une initiative visant à donner de l'argent aux agriculteurs.