Traduction de «cannot believe anyone » (Anglais → Français) :

I cannot believe that anyone in this House believes that a right to privacy is a right to evade tax.
Je ne crois pas que quiconque dans cette Assemblée pense que le droit à la vie privée constitue un droit à éluder l’impôt.

I cannot believe that anyone can criticise me for being someone who does not want this right to be recognised.
J’ai du mal à croire que l’on puisse me critiquer et me faire passer pour quelqu’un qui ne voudrait pas que ce droit soit reconnu.

This part of the bill frightens me because I cannot believe that, if Air Canada purchases another company, anyone can learn another language in just one year.
Cette partie de la loi m'inquiète parce que je ne peux pas croire que si Air Canada achète une autre compagnie, dans un an, une personne pourra apprendre une autre langue.

– (PT) In theory, I cannot believe that anyone could object to the principles of simplifying, streamlining and removing bureaucracy announced by the Commission in this proposal to bring the 21 current regulations under one single regulation.
- (PT) En théorie, je ne peux imaginer que quelqu’un puisse s’opposer aux principes de la simplification, de la rationalisation et de la suppression de la bureaucratie annoncés par la Commission dans sa proposition visant à regrouper les 21 règlements actuels en un seul.

I cannot believe anyone in the House would not want to protect that innocent little child.
Je ne peux croire qu'il puisse y avoir des députés qui ne veulent pas protéger les petits enfants innocents.

With respect to the passage of Bill C-43, to which I was referring, I cannot believe that anyone in this chamber would not want to see that budget passed by this chamber, and I cannot believe that we would not want to work to ensure that budget would be passed.
En ce qui concerne l'adoption du projet de loi C-43, dont je viens de parler, je ne peux croire que personne ici ne voudrait pas que cette chambre adopte le budget, et je ne peux pas croire que nous ne voudrions pas collaborer pour faire en sorte que le budget soit adopté.

I cannot believe that anyone who has ever come to this chamber would have that as an objective.
Je ne vois pas comment quelqu'un qui a siégé à cet endroit pourrait avoir cela comme objectif.

I cannot believe anyone would stand and say that they would block an initiative that would give farmers money.
Je n'arrive pas à croire qu'on puisse s'opposer à une initiative visant à donner de l'argent aux agriculteurs.