Vertaling van "not been able to save much during " (Engels → Frans) :

Despite general prosperity, many seniors found themselves victims of inflation and of the fact they had not been able to save much during the hard years of depression and war.
Malgré le climat de prospérité, un grand nombre d'aînés étaient quant à eux victimes de l'inflation ou du fait qu'il leur avait été impossible d'épargner suffisamment pendant les années de guerre et de dépression.

The moral of this personal story is that in three years my father and mother will have been able to save more for their retirement there than they were able to during the time they worked in Canada.
La morale de cette anecdote personnelle, c'est que mes parents auront pu épargner plus d'argent en trois ans en prévision de leur retraite qu'ils n'ont pu le faire au Canada pendant tout le temps qu'ils y ont travaillé.

From speaking with farmers in Northumberland—Quinte West as well as small business owners, whether they be at the corner store, an insurance agency or many other businesses, this is their RRSP in addition to the money they have been able to save, and in some instances it might not be that much.
Selon des agriculteurs de Northumberland—Quinte West ainsi que des propriétaires de petites entreprises, que ce soit un dépanneur, une agence d'assurances ou autres, il s'agit de l'équivalent d'un REER qui s'ajoute à ce qu'ils ont réussi à mettre de côté, ce qui n'est pas grand-chose pour certains.

Let us face it, for more than a generation wages have failed to keep pace with the cost of living and most Canadians have not been able to save what they need.
Avouons que depuis plus d'une génération les salaires n'ont pas suivi le coût de la vie et la majorité des Canadiens n'ont pas pu faire les économies dont ils avaient besoin.

18. Requests a report on savings achieved during the implementation of the 2013 budget, in line with the call for further savings expressed in its position of 23 October 2012 on the 2013 draft general budget - all sections ; expects such a report to be communicated to the Committee on Budgets in time to take it into account for the 2014 budgetary procedure;
18. demande un rapport sur les économies réalisées dans le cadre de l'exécution du budget 2013, conformément aux demandes en faveur de davantage d'économies formulées dans sa résolution du 23 octobre 2012 relative à la position du Conseil sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2013 – toutes sections ; s'attend à ce que ce rapport soit transmis à la commission des budgets dans les délais pour qu'il en soit tenu compte dans le cadre de la procédure budgétaire 2014;

17. Requests a report on savings achieved during the implementation of the 2013 budget, in line with the call for further savings expressed in its position of 23 October 2012 on the 2013 draft general budget - all sections; expects such a report to be communicated to the Committee on Budgets in time to take it into account for the 2014 budgetary procedure;
17. demande un rapport sur les économies réalisées dans le cadre de l'exécution du budget 2013, conformément aux demandes en faveur de davantage d'économies formulées dans sa position du 23 octobre 2012 sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2013 – toutes sections; s'attend à ce que ce rapport soit transmis à la commission des budgets dans les délais pour qu'il en soit tenu compte dans le cadre de la procédure budgétaire 2014;

10. Requests a report on savings achieved during the implementation of the 2012 budget, in line with the calls for savings expressed in its position of 26 October 2011 on the 2012 draft budget as modified by Council - all sections; expects such a report to be communicated to the Committee on Budgets by no later than 31st August 2013;
10. demande un rapport sur les économies réalisées dans le cadre de l'exécution du budget 2012, conformément aux demandes formulées dans sa position du 26 octobre 2011 sur le projet de budget tel que modifié par le Conseil – toutes sections; souhaite que ce rapport soit transmis à la commission des budgets pour le 31 août 2013 au plus tard;

10. Requests a report on savings achieved during the implementation of the 2012 budget, in line with the calls for savings expressed in its position of 26 October 2011 on the 2012 draft budget as modified by Council - all sections ; expects such a report to be communicated to the Committee on Budgets by no later than 31 August 2013;
10. demande un rapport sur les économies réalisées dans le cadre de l'exécution du budget 2012, conformément aux demandes formulées dans sa position du 26 octobre 2011 sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2012 tel que modifié par le Conseil – toutes sections ; souhaite que ce rapport soit transmis à la commission des budgets pour le 31 août 2013 au plus tard;

Often the people who continue working are those who, as you've pointed out, have the skills and the experience and the capability, but a lot of those are in the lower echelons of the employment field, are not making a lot of money, have not been able to save a lot of money for their retirement, do not have a lot of CPP saved up.
Souvent les personnes qui continuent de travailler sont celles qui, comme vous l'avez signalé, possèdent les compétences, l'expérience et la capacité, mais un grand nombre de ces personnes occupent les échelons inférieurs dans le domaine de l'emploi, ne font pas beaucoup d'argent, n'ont pas réussi à économiser beaucoup d'argent pour leur retraite, n'ont pas réussi à accumuler un fonds de pension suffisant.

(20) The need to strengthen Community support for the rational use of energy and the success of the Save programme during the period 1991-2002 justifies the inclusion in the "Intelligent Energy" programme of a specific field concerning renewable energy efficiency - "Save ".
(20) La nécessité de renforcer le support communautaire à l'utilisation rationnelle de l'énergie et le succès du programme SAVE durant la période 1991-2002 justifient l'inclusion dans le programme "Énergie intelligente" d'un domaine spécifique concernant l'efficacité énergétique, dénommé "SAVE".